В каком пакете располагается перевод этого словосочетания _Сбой при проверке подлинности
Смотрите: выдало -
su: Сбой при проверке подлинности
Поискала что за программа выдала это сообщение и к какому пакету она
принадлежит -выяснилось пакет sudo.
Смотрим перечень пакетов dpkg-query -L sudo
..
/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/sudo.mo
/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/sudoers.mo
Преобразуем их через msgunfmt в файлы po.
Через любой текстовый редактор открываем и ищем в этих файлах
словосочетание "Сбой при проверке подлинности" и не находим.
Вопрос - где и в каком пакете лежит перевод этого словосочетания? То
есть получается, что програма su получает от кого-то сообщение и
отображает его (может passwd - загляну в него).
Вопрос не праздный - это касается унификации применения терминалогии
переводов, в частности "authentication-аутотентификация-подлинность".
Reply to: