On 26 Apr, Lev Lamberov wrote: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA512 > > - --- english/News/2016/20160425.wml 2016-04-25 23:35:46.000000000 +0500 > +++ russian/News/2016/20160425.wml 2016-04-26 12:02:04.961246319 +0500 > @@ -19,79 +20,78 @@ > > ## You may use plain HTML here; we recommend to stick with paragraphs, > ## lists and tables > - -<p>As of 25 April, one year after the release of Debian 8, alias "Jessie", > - -and nearly three years after the release of Debian 7, alias "Wheezy", > - -regular security support for Wheezy comes to an end. The Debian <a > - -href="https://wiki.debian.org/LTS/";>Long Term Support (LTS)</a> Team > - -will take over security support.</p> > +<p>С 25 апреля, через один год после выпуска Debian 8, известного как "Jessie", > +и после почти трёх лет после выпуска Debian 7, известного как "Wheezy", > +прекращается официальная поддержка безопасности для Wheezy. Команда <a > +href="https://wiki.debian.org/LTS/";>долгосрочной поддержки (LTS)</a> Debian > +продолжит осуществлять поддержку безопасности.</p> > > - -<h2>Information for users</h2> > +<h2>Информация для пользователей</h2> > > - -<p>Wheezy LTS will be supported from 26 April 2016 to 31 May 2018.</p> > +<p>Wheezy LTS будет поддерживаться с 26 апреля 2016 года до 31 мая 2018 года.</p> мне кажется, что лучше говорить "по" 31 мая. с ... по, от ... до. > - -<p>For Debian 7 Wheezy LTS there will be no requirement to add a separate > - -wheezy-lts suite to your sources.list any more and your current setup > - -will continue to work without further changes.</p> > +<p>Для Debian 7 Wheezy LTS более не требуется указывать в файле > +sources.list отдельный набор wheezy-lts, всё продолжить работать при продолжиТ_ > +текущих настройках.</p> > > - -<p>For how to use Debian Long Term Support please read <a > +<p>О том, как использовать долгосрочную поддержку Debian прочтите в <a > href="https://wiki.debian.org/LTS/Using";>LTS/Using</a>.</p> > > - -<p>Important information and changes regarding Wheezy LTS can be found at <a > +<p>Важная информация и изменения, касающиеся Wheezy LTS, можно найти на странице <a можно найти => находится > href="https://wiki.debian.org/LTS/Wheezy";>LTS/Wheezy</a>.</p> ... > - -<h2>Security Tracker</h2> > +<h2>Служба отслеживания безопасности</h2> > > - -<p>All information on the status of vulnerabilities (e.g. if the version in > - -Wheezy LTS happens to be unaffected while Jessie is affected) will be > - -tracked in the <a href="https://security-tracker.debian.org";>Debian Security > - -Tracker</a>.</p> > +<p>Вся информация о статусе уязвимостей (напр., информация о том, что версия в > +Wheezy LTS не подвержана проблеме, в то время как версия в Jessie ей подвержана) будет подвержЕна ... подвержЕна) > +отражаться в <a href="https://security-tracker.debian.org";>Службе отслеживания > +безопасности</a>.</p> > -- Best regards, Andrey Skvortsov Secure eMail with gnupg: See http://www.gnupg.org/ PGP Key ID: 0x57A3AEAD
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature