Re: [RFR] 20110604.wml
On Sun, Jun 19, 2011 at 06:13:47PM +0400, Alexander Sashanov wrote:
> <define-tag pagetitle>Правительство Сербии поддерживает предстоящую конференцию DebConf11</define-tag>
>
> <define-tag release_date>2011-06-04</define-tag>
> #use wml::debian::news
>
> <p>Проект Debian хотел бы объявить о состоявшейся встрече представителей правительства Сербии
> и представителей DebConf11, по случаю предстоящей Debian-конференции, DebConf11, которая
> пройдёт в городе Баня-Лука, республики Сербия, Босния и Герцеговина.</p>
Вот в гугле откопал:
--------------------
>>The Debian project would like to announce a meeting held between the
>> Government of Serbia and DebConf11 representatives on the occasion of
>> the
>> upcoming Debian conference, DebConf11, to be held in Banja Luka,
>> Serbia.
>
> I do not believe the meeting was with the Government of Serbia, was
> it? I
> thought it was with the government of Republika Srpska, which is a
> province
> of
> Bosnia and Herzegovina.
>
> Banja Luka is not in Serbia. Either of "Banja Luka, Republika Srpska"
> or
> "Banja Luka, Bosnia and Herzegovina" would be correct but as each
> probably
> causes offence to someone maybe it is best left as just "Banja Luka"!
>
>>
>> The meeting with the Minister of Science and Technology, Prof. Dr.
>> Jasmin
>> KomiÄ, was to discuss the upcoming DebConf11 and to familiarize the
>> Debian
>> representatives with the city and the venue for the conference. The
>> DebConf11 delegation consisted of Dr. Moray Allan, Holger Levsen and
>> a
>> representative of the NGO âDIVAâ from Tuzla, Adnan HodÅiÄ.
>>
>> Dr. Jasmin KomiÄ expressed support for the conference in his official
>> capacity for the Republic of Srpska (Serbia Republic) and said âwe
>> expect
>
> I would remove the "(Serbia Republic)". That may cause confusion with
> "Serbia" (a separate country) and, in any case, Debian should avoid
> being
> drawn into the controversial issue of the status of Republika Srpska
> by just
> using "Republika Srpska" and "Republic of Srpska" which are the formal
> Serbian
> and English language names of the entity.
>
> Graham
--------------------
Во-первых, здесь заявляется сомнение о встрече правительства именно
Сербии, а не "Republic of Srpska" (Сербская республика),
якобы провинции Боснии и Герцеговины. "Якобы" потому, что это почти
полстраны. И Баня-Лука -- столица "Сербской республики" в Боснии и
Герцеговине.
Во-вторых, говорится о том, что указание Баня-Луки как части Боснии и
Герцеговины или "Сербской республики" будет считаться оскорбительным для
пропонентов одной из сторон.
О разделении Боснии и Герцеговины можно посмотреть в википедии.
В виду вышеизложенного рекомендуется удалить либо "Босния и
Герцеговина", либо упоминать "Баня-Лука" без названия какой либо страны.
Но речь, видимо, идёт именно о "Сербской Республике" и, думаю, именно
так надо и писать (а не "республика Сербия").
>
> <p>На встрече c министром науки и технологий, профессором, доктором Jasmin Komić,
> прошло обсуждение предстоящей конференции DebConf11, в рамках беседы
> представители Debian ознакомились с городом и местом проведения конференции.
> В делегацию DebConf11 вошли доктор Moray Allan, Holger Levsen и представитель
> неправительственной огранизации <q>DIVA</q> из города Тузла, Adnan Hodžić.
> </p>
>
> <p>Профессор, доктор Jasmin Komić выразил поддержку конференции в своём официальном
> заявлении от республики Сербия и сказал: <q>мы ожидаем, что та
> конференция, которая состоялась в прошлом году в Нью-Йорке, даст возможность значительного
> продвижение Республики Сербия и города Баня-Лука на международной ИТ-сцене.</q></p>
продвижениЯ
>
> <h2>О DebConf</h2>
>
> <p>DebConf это конференция разработчиков проекта Debian. В дополнение к
> техническим, общественным и политическим обсуждениям, DebConf предоставляет
> возможность для разработчиков, авторов и других заинтересованных лиц
даёт возможность разработчикам, авторам и другим заинтересованным лицам
> встретиться лично и поработать вместе более тесно. Она проходит ежегодно
> с 2000 года в различных местах, таких как Испания, Аргентина и США.</p>
>
> <p>На предыдущих конференциях Debian была возможность высказать свои мысли представителям
> из различных стран мира. Они были очень полезны при разработке ключевых
> программных компонентов Debian, в том числе обновлению программы установки Debian,
> а также улучшению интернационализации Debian.</p>
обновлениЯ и улучшениЯ
или
при обновленииИ и улучшенииИ
>
> <h2>О Debian</h2>
>
> <p>
> Проект Debian был основан в 1993 году Яном Мёрдеком (Ian Murdock), чтобы быть действительно
Это предложение меня коробит.
Я бы сказал:
Проект Debian основан в 1993 году Яном Мёрдеком (Ian Murdock) для того, чтобы он действительно стал
> проектом открытого сообщества. С тех пор проект вырос и стал одним из самых крупных и
> влиятельных проектов с открытым исходным кодом. Тысячи добровольцев со всего мира работают вместе,
> чтобы создавать и поддерживать программное обеспечение Debian. Доступный на 70 языках, и
создавая и поддерживая программное обеспечение
или
по созданию и поддержке программного обеспечения
После "языках" лишняя запятая.
> поддерживающий огромное число типов компьютеров, Debian называет себя <q>"универсальной операционной системой"</q>.
> </p>
>
>
> <h2>Контактная информация</h2>
> <p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
<p>Более подробную информацию можно получить (найти) или на сайте Debian,
> <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> или отправив письмо по адресу <press@debian.org>.</p>
--
VZh
Reply to: