Спасибо за перевод. Предлагаемые мной вкладки (в виде унифицированного diff) и обновлённый файл, учитывающий эти правки, находятся в прикреплённых файлах.
<define-tag pagetitle>Правительство Сербии поддерживает предстоящую конференцию DebConf11</define-tag> <define-tag release_date>2011-06-04</define-tag> #use wml::debian::news <p>Проект Debian хотел бы объявить о состоявшейся встрече представителей правительства Республики Сербской и представителей DebConf11 по случаю предстоящей конференции проекта Debian — DebConf11, которая пройдёт в городе Баня-Лука, Республика Сербская, Босния и Герцеговина.</p> <p>На встрече c министром науки и технологий, профессором доктором Jasmin Komić, прошло обсуждение предстоящей конференции DebConf11, в рамках беседы представители Debian ознакомились с городом и местом проведения конференции. В делегацию DebConf11 вошли доктор Moray Allan, Holger Levsen и представитель неправительственной огранизации <q>DIVA</q> из города Тузла, Adnan Hodžić. </p> <p>Профессор доктор Jasmin Komić выразил поддержку конференции в своём официальном заявлении от Республики Сербской и сказал: <q>мы ожидаем, что эта конференция, которая в прошлом году проводилась в Нью-Йорке, значительно улучшит положение Республики Сербской и города Баня-Лука на международной сцене ИТ.</q></p> <h2>О DebConf</h2> <p>DebConf это конференция разработчиков проекта Debian. В дополнение к техническим, общественным и политическим обсуждениям, DebConf предоставляет возможность для разработчиков, участников и других заинтересованных лиц встретиться лично и поработать вместе более тесно. Она проходит ежегодно с 2000 года в различных местах, таких как Испания, Аргентина и США.</p> <p>На предыдущих конференциях Debian основными докладчиками были люди из различных стран мира, что благотворно сказалось на разработке ключевых программных компонентов Debian, включая новую программу установки Debian, и улучшению интернационализации Debian.</p> <h2>О Debian</h2> <p> Проект Debian был основан в 1993 году Яном Мёрдеком (Ian Murdock), чтобы быть действительно проектом открытого сообщества. С тех пор проект вырос и стал одним из самых крупных и влиятельных проектов с открытым исходным кодом. Тысячи добровольцев со всего мира работают вместе, чтобы создавать и поддерживать программное обеспечение Debian. Доступный на 70 языках, и поддерживающий огромное число типов компьютеров, Debian называет себя <q>универсальной операционной системой</q>. </p> <h2>Контактная информация</h2> <p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> или отправив письмо по адресу <press@debian.org>.</p>
--- 20110604.wml 2011-06-20 15:31:43.000000000 +0300 +++ 20110604_changes.wml 2011-06-20 20:45:41.000000000 +0300 @@ -3,34 +3,33 @@ <define-tag release_date>2011-06-04</define-tag> #use wml::debian::news -<p>Проект Debian хотел бы объявить о состоявшейся встрече представителей правительства Сербии -и представителей DebConf11, по случаю предстоящей Debian-конференции, DebConf11, которая -пройдёт в городе Баня-Лука, республики Сербия, Босния и Герцеговина.</p> +<p>Проект Debian хотел бы объявить о состоявшейся встрече представителей правительства Республики Сербской +и представителей DebConf11 по случаю предстоящей конференции проекта Debian — DebConf11, которая +пройдёт в городе Баня-Лука, Республика Сербская, Босния и Герцеговина.</p> -<p>На встрече c министром науки и технологий, профессором, доктором Jasmin Komić, +<p>На встрече c министром науки и технологий, профессором доктором Jasmin Komić, прошло обсуждение предстоящей конференции DebConf11, в рамках беседы представители Debian ознакомились с городом и местом проведения конференции. В делегацию DebConf11 вошли доктор Moray Allan, Holger Levsen и представитель неправительственной огранизации <q>DIVA</q> из города Тузла, Adnan Hodžić. </p> -<p>Профессор, доктор Jasmin Komić выразил поддержку конференции в своём официальном -заявлении от республики Сербия и сказал: <q>мы ожидаем, что та -конференция, которая состоялась в прошлом году в Нью-Йорке, даст возможность значительного -продвижение Республики Сербия и города Баня-Лука на международной ИТ-сцене.</q></p> +<p>Профессор доктор Jasmin Komić выразил поддержку конференции в своём официальном +заявлении от Республики Сербской и сказал: <q>мы ожидаем, что эта +конференция, которая в прошлом году проводилась в Нью-Йорке, значительно улучшит +положение Республики Сербской и города Баня-Лука на международной сцене ИТ.</q></p> <h2>О DebConf</h2> <p>DebConf это конференция разработчиков проекта Debian. В дополнение к техническим, общественным и политическим обсуждениям, DebConf предоставляет -возможность для разработчиков, авторов и других заинтересованных лиц +возможность для разработчиков, участников и других заинтересованных лиц встретиться лично и поработать вместе более тесно. Она проходит ежегодно с 2000 года в различных местах, таких как Испания, Аргентина и США.</p> -<p>На предыдущих конференциях Debian была возможность высказать свои мысли представителям -из различных стран мира. Они были очень полезны при разработке ключевых -программных компонентов Debian, в том числе обновлению программы установки Debian, -а также улучшению интернационализации Debian.</p> +<p>На предыдущих конференциях Debian основными докладчиками были люди из различных стран мира, +что благотворно сказалось на разработке ключевых программных компонентов Debian, включая +новую программу установки Debian, и улучшению интернационализации Debian.</p> <h2>О Debian</h2> @@ -39,11 +38,10 @@ проектом открытого сообщества. С тех пор проект вырос и стал одним из самых крупных и влиятельных проектов с открытым исходным кодом. Тысячи добровольцев со всего мира работают вместе, чтобы создавать и поддерживать программное обеспечение Debian. Доступный на 70 языках, и -поддерживающий огромное число типов компьютеров, Debian называет себя <q>"универсальной операционной системой"</q>. +поддерживающий огромное число типов компьютеров, Debian называет себя <q>универсальной операционной системой</q>. </p> <h2>Контактная информация</h2> -<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian -<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> или отправив письмо по адресу <press@debian.org>.</p> - +<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian +<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> или отправив письмо по адресу <press@debian.org>.</p> \ No newline at end of file
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature