Re: email-reminder 0.7.4-3: Please update debconf PO translation for the package email-reminder

To: debian-l10n-russian@lists.debian.org
Subject: Re: email-reminder 0.7.4-3: Please update debconf PO translation for the package email-reminder
From: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
Date: Thu, 26 Feb 2009 20:57:05 +0300
Message-id: <[🔎] 20090226205705.72cec666@komyakino.ru>
In-reply-to: <[🔎] E1LcR1X-0005Fn-P2@isafjordur>
References: <[🔎] E1LcR1X-0005Fn-P2@isafjordur>

On Thu, 26 Feb 2009 10:10:35 +1300
Francois Marier <francois@debian.org> wrote:

> Hi,
> 
> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> email-reminder. The English template has been changed, and now some
> messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
> I would be grateful if you could take the time and update it.
> Please send the updated as a wishlist bug against email-reminder.
> 
> The deadline for receiving the updated translation is
> Sun, 08 Mar 2009 10:07:52 +1300.

Замечания?

-- 
Regards,
Yuri Kozlov

# translation of ru.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the email-reminder package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: email-reminder 0.7.4-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: email-reminder@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 09:58+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-26 20:56+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Run daily email-reminder cronjob?"
msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? email-reminder ÐºÐ°Ðº ÐµÐ¶ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ cron?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be "
"sent out."
msgstr ""
"Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, email-reminder Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ð· Ð² Ð´ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
"Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ?."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP-Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should "
"use to send its emails."
msgstr ""
"Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
"email-reminder Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¼."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "SMTP username:"
msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? SMTP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "If the outgoing mail server requires a username, enter it here."
msgstr ""
"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ "
"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?."

#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001 ../templates:4001
msgid "Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication."
msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ SMTP-Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "SMTP password:"
msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ðº SMTP:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "If the outgoing mail server requires a password, enter it here."
msgstr ""
"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ "
"ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Connect to the SMTP server using SSL?"
msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº SMTP-Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· SSL?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"If the SMTP server supports SSL and you choose this option, data exchanged "
"with it will be encrypted."
msgstr ""
"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ SMTP-Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? SSL Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, "
"Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ðµ."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Reminder mails originating address:"
msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ?."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Reminder emails will appear to come from this address. The default should "
"work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses."
msgstr ""
"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð°-Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ "
"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ SMTP-Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? "
"Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð² Ð² Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?-Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?."

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: email-reminder 0.7.4-3: Please update debconf PO translation for the package email-reminder
  - From: Konstantin Fadeyev <jredkiy@gmail.com>

References:
- email-reminder 0.7.4-3: Please update debconf PO translation for the package email-reminder
  - From: Francois Marier <francois@debian.org>

Prev by Date: Re: Опечатка в описании пакета на сайте debian
Next by Date: Re: netselect 0.3.ds1-12.2: Please update debconf PO translation for the package netselect
Previous by thread: email-reminder 0.7.4-3: Please update debconf PO translation for the package email-reminder
Next by thread: Re: email-reminder 0.7.4-3: Please update debconf PO translation for the package email-reminder
Index(es):
- Date
- Thread