Re: netselect 0.3.ds1-12.2: Please update debconf PO translation for the package netselect
On Thu, 26 Feb 2009 07:38:20 +0100
Christian Perrier <bubulle@debian.org> wrote:
> Hi,
>
> The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
> netselect. This process has resulted in changes that may make your
> existing translation incomplete.
>
> A round of translation updates is being launched to synchronize all
> translations.
>
> Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
>
>
> The deadline for receiving the updated translation is
> Thursday, March 12, 2009.
Замечания?
--
Regards,
Yuri Kozlov
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netselect 0.3.ds1-12.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: netselect@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 07:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-26 21:10+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid "Do you want netselect to be installed setuid root?"
msgid "Should netselect be installed setuid root?"
msgstr "УÑ?Ñ?ановиÑ?Ñ? на netselect биÑ? Ñ?менÑ? иденÑ?иÑ?икаÑ?оÑ?а полÑ?зоваÑ?елÑ??"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "Netselect can be installed with the set-user-id bit set, so that it will "
#| "run with the permissions of the 'root' user. Since netselect needs these "
#| "permissions to work properly, ordinary users cannot run it unless it is "
#| "installed this way."
msgid ""
"Netselect can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run "
"with the permissions of the \"root\" user. Since netselect needs these "
"permissions to work properly, unprivileged users cannot run it unless it is "
"installed this way."
msgstr ""
"Ð?а иÑ?полнÑ?емÑ?й Ñ?айл netselect можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановлен биÑ? Ñ?менÑ? иденÑ?иÑ?икаÑ?оÑ?а "
"полÑ?зоваÑ?елÑ? (set-user-id), и Ñ?огда пÑ?огÑ?амма бÑ?деÑ? вÑ?полнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? "
"пÑ?авами полÑ?зоваÑ?елÑ? \"root\". "
"Так как длÑ? Ñ?абоÑ?Ñ? Ñ?Ñ?и пÑ?ава netselect нÑ?жнÑ?, обÑ?Ñ?нÑ?е "
"полÑ?зоваÑ?ели не могÑ?Ñ? запÑ?Ñ?каÑ?Ñ? его, еÑ?ли Ñ?Ñ?оÑ? биÑ? не Ñ?Ñ?Ñ?ановлен."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by "
#| "default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled."
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk. If in doubt, it is suggested "
"to leave it disabled."
msgstr ""
"Ð?азнаÑ?ение Ñ?Ñ?иÑ? пÑ?ав можеÑ? оÑ?лабиÑ?Ñ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?. "
"Ð?Ñ?ли Ñ?омневаеÑ?еÑ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?Ñ?е его неÑ?Ñ?Ñ?ановленнÑ?м."
Reply to: