Re: [RFR] po://ldm/po/ru.po

[yuri.nefedov@gmail.com]

On Wed, 11 Mar 2009, Max Kosmach wrote:
> > #: ../gtkgreet/sesswin.c:92
> > msgid "Failsafe xterm"
> > msgstr "Безаварийный xterm"
> отказоустойчивый и правда лучше :)
> но смысл исходного (запуск xterm без *dm/etc как я понимаю) тоже не
> передаёт полностью

  Посмотрел в webster значение failsafe:
  (http://www.merriam-webster.com/dictionary/failsafe)
  Такое ощущение, что переводить надо по первому значению,
  а не по третьему.
  То есть, что-то типа:
  "xterm в безопасной сессии"

  Да и по существу - нет никакого специального
  "безаварийного, отказоустойчевого xterm", а самый
  обычный xterm запускается в специальной безопасной сессии.

 Ю.