Re: [RFR] po-debconf://deb-gview/ru.po
В Wed, 11 Mar 2009 13:27:31 +0300
Max Kosmach <max@tcen.ru> пишет:
>
> Yuri Kozlov пишет:
> > В Tue, 10 Mar 2009 12:13:31 +0300
> > Max Kosmach <max@tcen.ru> пишет:
> >
> >> Yuri Kozlov пишет:
> >>
> >>> #: ../src/main.c:161
> >>> msgid "Unable to create preview key file"
> >>> -msgstr "Не удалось создать конфигурационный файл preview"
> >>> +msgstr "Не удалось создать настроечный файл preview"
> >> 1 - файл конфигурации или файл настроек?
> >
> > Я пытаюсь выкидывать "конфигурации".
>
> по мне так "настроечный файл" звучит куда хуже
> А почему борьба с "конфигурации"?
Как и со всякой калькой, для которой есть вменяемая альтернатива.
> >> 2 - "preview key file" - Точно файл с настройками?
> >
> > preview -- это имя файла.
> > Внутри содержатся указания какую программу просмотра вызывать для
> > разных типов файлов.
> ну тогда надо бы имя файла оставить в переводе чтоли?
> а то не поймут-с :)
Не осилил придумать фразу. Файл один, не ошибёшься.
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
Reply to: