Re: [RFR] po://ldm/po/ru.po

[Max Kosmach <max@tcen.ru>]

Yuri Kozlov пишет:
> Hello.
> 
> Так как сопровождающий сроков не указал, давайте назначим
> отправку на 29 марта.
> 


> #: ../src/get_ip.c:97
> msgid "No configured interface found\n"
> msgstr "Настроенный интерфейс не найден\n"


> #: ../src/ldm.c:220
> #, c-format
> msgid "Process %d killed by signal %d"
> msgstr "Процесс %d убит по сигналу %d"

msgstr "Процесс %d завершён по сигналу %d"

> #: ../src/ldm.c:445
> #, c-format
> msgid "Spawning greeter: %s"
> msgstr "Порождение greeter: %s"

msgstr "Запуск greeter: %s"
greeter тоже бы хорошо придумать чем заменить наверно

> #: ../src/ldm.c:519
> msgid "Established ssh session."
> msgstr "Установление ssh-сеанса."
"Установлено соединение по ssh" или "Запущена ssh-сессия"?
или там таки о запуске речь?

> #: ../gtkgreet/greeter.c:255
> msgid "Select _Language ..."
> msgstr "Выбор _Языка ..."
"Выберите _Язык"?

> #: ../gtkgreet/greeter.c:260
> msgid "Select _Session ..."
> msgstr "Выбор _Сеанса ..."
аналогично?


> #: ../gtkgreet/greeter.c:265
> msgid "Select _Host ..."
> msgstr "Выбор _Хоста ..."
аналогично?


> #: ../gtkgreet/greeter.c:559
> msgid "Login as Guest"
> msgstr "Войти как Guest"
msgstr "Войти как Гость (Guest)"?

> #: ../gtkgreet/sesswin.c:92
> msgid "Failsafe xterm"
> msgstr "Безаварийный xterm"
отказоустойчивый и правда лучше :)
но смысл исходного (запуск xterm без *dm/etc как я понимаю) тоже не
передаёт полностью


-- 
With MBR
Max
CCSA/CCSE