Re: Вычитка переводов описаний в DDTSS

[yuri.nefedov@gmail.com]

On Thu, 15 May 2008, Max Kosmach wrote:

> Кого бы еще поубивать за такие переводы... :(
> Я стал куда лучше понимать тех, кто предлагал вообще не переводить, почитав 
> переводs на ddtss
>
> если кому лень повеселиться - вот избранное
>
> buffy - "Баффи пытается трудно работать из коробки: она ищет почтовых папок в 
> разумный мест и поставляется с разумные значения по умолчанию.
> .
> Эта программа является функциональным, но все еще очень молод, и только
> Maildir и Почтовый ящик формата поддерживаются на складе."
>
> Fish - "Её фишки сфокусированы на дружелюбии к пользователю и
> возможность исследований."
>
> и тд тп, скупая слеза мешает искать остальные перлы :(
>
> перевод от brutefir я хоть успел отловить вовремя и хоть чуток облагородить, 
> а сколько всего уже ушло в Debian? :(

  То есть как? Я так думал, что "pending rewiev" так и будет
  висеть пока кто-то не одобрит. А кто же такую чушь одобрит?

  Ну а как с этим бороться-то? Отслеживать авторство?

  Кстати, я правильно понимаю, что "pending translation" -
  это вообще не переведенные описания? Или их уже кто-то
  взялся переводить и вот-вот закончит :)?

  Ю.