* В окне где задается вопрос про пароль root'а, в одном месте
"superuser" переведено как "суперпользователь". Может лучше
"администратор"?
Администраторы в Windows. Тут только суперпользователи. :)
IMHO, слово 'суперпользователь' содержит больше смысла, если
учётная запись root используется для всех задач (что чаще всего
и происходит, особенно дома). Администратор политик безопасности,
администратор почтовой службы, администратор печати -- места для
слова 'администратор'.
Вот фразы, касающиеся root (вроде ничего не забыл).
Попробуйте подставить 'администратор'.
Понравится большинству -- исправим везде.