Re: Minor corrections/suggestions for d-i translations
2006/10/20, Jurij Smakov <jurij@wooyd.org>:
Доброго времени суток,
Только что попробовал инсталляцию etch на русском (сегодняшний
netinst image), есть несколько небольших замечаний по переводу:
* В окне где задается вопрос про пароль root'а, в одном месте
"superuser" переведено как "суперпользователь". Может лучше
"администратор"?
Администраторы в Windows. Тут только суперпользователи. :)
IMHO, слово 'суперпользователь' содержит больше смысла, если
учётная запись root используется для всех задач (что чаще всего
и происходит, особенно дома). Администратор политик безопасности,
администратор почтовой службы, администратор печати -- места для
слова 'администратор'.
Вот фразы, касающиеся root (вроде ничего не забыл).
Попробуйте подставить 'администратор'.
Понравится большинству -- исправим везде.
Allow login as root?
Разрешить вход в систему суперпользователем root?
If you choose not to allow root to log in, then a user account will be
created and given the power to become root using the 'sudo' command.
Если вы не разрешите входить в систему под именем root, то будет создана
только пользовательская учётная запись, а для получения прав
суперпользователя нужно будет использовать команду 'sudo'.
Root password:
Пароль суперпользователя:
You need to set a password for 'root', the system administrative account. A
malicious or unqualified user with root access can have disastrous results,
so you should take care to choose a root password that is not easy to guess.
It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be
easily associated with you.
Необходимо ввести пароль учётной записи 'root', используемой для
администрирования системы. Доступ к компьютеру с использованием этой учётной
записи злонамеренных или низкоквалифицированных пользователей может привести
к катастрофическим последствиям. Поэтому пароль суперпользователя не должен
легко угадываться, подбираться по словарю, и он не должен быть связан с
вашей личностью.
It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities,
such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can
result in disaster. You should create a normal user account to use for those
day-to-day tasks.
Использование учётной записи суперпользователя для выполнения повседневной
работы, (чтения электронной почты, например), крайне нежелательно, так как в
этом случае малейшая оплошность с вашей стороны может привести к катастрофе.
Сейчас вы можете создать учётную запись обычного пользователя, от имени
которого вы будете заниматься повседневной работой в системе.
A user account will be created for you to use instead of the root account
for non-administrative activities.
Будет создана учётная запись пользователя, которая будет использоваться
вместо учётной записи суперпользователя (root) для выполнения всех действий,
не связанных с администрированием.
* В вопросе про использование зеркала есть фраза "Если вы
выберите...". Должно быть "выберете". Такую же ошибку заметил где-то
еще, но, к сожалению, не запомнил где.
Спасибо. Исправил в трёх местах и куче мест в руководстве по
установке.
* Перевод "desktop environment" в меню tasksel как "окружение рабочего
стола", невероятно коряв, на мой вкус. Может использовать что-нибудь
вроде "Графическая рабочая среда"?
Коряво, согласен. Проблема в том, что по задаче
"desktop environment" устанавливается не только _графическая_
рабочая среда, но и звук (alsa), печать (cupsys, foomatic),
сканер (xsane) и ещё немного. Было бы неплохо придумать
подходящий термин.
Вот вроде и всё. На этот лист не подписан, так что все ответы прошу
копировать и на мой адрес.
--
Regards,
Yuri Kozlov
Reply to: