Re: tvtime Russian translation update

[Andriy Lesyuk <s-andy@in.if.ua>]

Mikhail Gusarov пишет:
> You (s-andy@in.if.ua) wrote:
>
>  AL> В Debian существуют специальные языковые группы у которых есть
>  AL> ресурс для проверки и одобрения переводов.
>
> Вот тут есть и здравое зерно: да, действительно, автор не будет знать
> те 70 языков, переводы для которых ему пришлют. Языковые группы могут
> проверить перевод.
>
>  AL> Так почему бы им не проверить перевод пользователя, который
>  AL> написал его для Debian, и не засунуть его как патч в пакет?
>
> А вместо этого языковая группа должна этот перевод отдать в upstream.
Тоесть использование перевода до его появления в upstream релизе в
принципе не предвидется?

>  AL> Если скажем я как автор пакета X увижу, что этот перевод есть в
>  AL> Debian, то у меня уже не будет сомнений в его качестве и я
>  AL> спокойно смогу его включить в свой пакет...
>
> Потому что авторы по разным дистрибутивам, естественно, не прыгают и
> не смотрят переводы.
Если б языковая группа скажем переслала перевод автору и при этом 
указала, что перевод был одобрен, то, в принципе, это бы подняло доверие 
к нему...

> d-l10n-r-team, такое сейчас практикуется, или стоит в общей
> d-l10n-team попробовать поднять вопрос?
Что практикуется? Не совсем понял...