Nikolai Prokoschenko wrote:
1. "If you want to have security support for the " "kernel
integrated
in package management please install the kernel package " "most
suitable
for your hardware after the upgrade."
Это они про что? security.debian.org будет раздавать патченые ядра
или
как?
Похоже на то. Точнее, я эту фразу понимаю именно так, но не знаю,
насколько она соответствует истине. Видимо, будут раздавать только
для
оптимизированных ядер, а не для дефолтового установочного.
Кто-нибудь, разузнайте?
Это, кажется, важно - и пока никак не переведено.
'X-сервер' по-моему вполне адекватно. Насчёт 'системы X Window' -
там
полное название "X Window System", то есть либо оставить полностью
по-английски, так как наименование продукта, либо 'оконная система
"X"' -
другого, по-моему, не дано.
Мне всё время казалось, что название - "X Window", а System - это
то,
что называется.
Что-то вроде "Linux OS", название - только "Linux".