Re: [CVS] shadow po_ru.po,1.3,1.4
Evening, Eugene.
Eugene Konev <ejka-guest@alioth.debian.org> 08:47 24/4/2004 wrote:
EK> #: libmisc/env.c:160
EK> msgid "Environment overflow\n"
EK> @@ -75,15 +75,15 @@
EK> #: libmisc/failure.c:238 , c-format
EK> msgid "%d %s since last login. Last was %s on %s.\n"
EK> -msgstr "%d %s неверного ввода пароля с момента последнего входа в систему. Последний вход был %s в %s.\n"
EK> +msgstr "%d %s неудачных попыток входа в систему. Последний удачный был %s на %s.\n"
EK> #: libmisc/failure.c:239
EK> msgid "failures"
EK> -msgstr "попыток"
EK> +msgstr "неудачных попыток"
EK> #: libmisc/failure.c:239
EK> msgid "failure"
EK> -msgstr "попытка"
EK> +msgstr "неудачная попытка"
Вот эти три куска в "новой редакции" приведут к формированию следующих
сообщений:
1 неудачная попытка неудачных попыток входа в систему ...
ИЛИ
3 неудачные попытки неудачных попытко входа в систему ...
Советую посмотреть в исходники на контекст, в котором оно используется.
--
Dmitry Astapov //ADEpt
GPG KeyID/fprint: F5D7639D/CA36 E6C4 815D 434D 0498 2B08 7867 4860 F5D7 639D
Reply to: