Re: [CVS] apt apt_ru.po,1.4,1.5
Evening, Max.
Max Kosmach <max@tcen.ru> 15:32 14/4/2004 wrote:
MK> Dmitry Astapov wrote:
>> Index: apt_ru.po
>> #: cmdline/apt-cache.cc:1231
>> msgid "You must give exactly one pattern"
>> -msgstr "Вы должны задать в точности один шаблон" +msgstr "Вы должны
>> ровно один шаблон"
MK> Вы должны задать ровно один шаблон :)
Спасибо :)
>> #: ftparchive/writer.cc:84
>> #, c-format
>> @@ -915,7 +915,7 @@
>> #: cmdline/apt-get.cc:1248
>> msgid "Unable to lock the list directory"
>> -msgstr "Невозможно заблокировать директорию list"
>> +msgstr "Невозможно заблокировать каталог list"
MK> А что это кстати за каталог?
Воистину, use the source, Luke. Это директория /var/lib/apt/lists/. Fixed.
>> #: cmdline/apt-get.cc:1300
>> msgid ""
>> @@ -1385,7 +1385,7 @@
>> #: apt-inst/extract.cc:137
>> #, c-format
>> msgid "The directory %s is diverted"
>> -msgstr "Директория %s отклонена"
>> +msgstr "Каталог %s входит в список diverted"
MK> divert/diverted - в словарь? и мне все же кажется что тут не про
MK> список Но как лучше - затрудняюсь сказать :(
Там ошибка в стиле "директория такая-то -- дивертед, и мы ее трогать не
будем, хоть и должны".
Да, надо бы придумать "канонический перевод" для diverted. Anyone?
>> #: apt-inst/extract.cc:147
>> #, c-format
>> @@ -1399,7 +1399,7 @@
>> #: apt-inst/extract.cc:243
>> #, c-format
>> msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
>> -msgstr "Каталог %s был заменен не каталогом"
>> +msgstr "Каталог %s был заменен не-каталогом"
MK> Не нравится, но обосновать не могу
Мне тоже не нравится, но
1)Так написал автор
2)Это debug message, так что и так сойдет, имхо :)
--
Dmitry Astapov //ADEpt
GPG KeyID/fprint: F5D7639D/CA36 E6C4 815D 434D 0498 2B08 7867 4860 F5D7 639D
Reply to: