Re[2]: [CVS] apt apt_ru.po,1.4,1.5
Здравствуйте!
В среду, 14-го апреля 2004, в 15:32:50 по московскому времени
Max Kosmach написал:
>> #: apt-inst/extract.cc:243
>> #, c-format
>> msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
>> -msgstr "Каталог %s был заменен не каталогом"
>> +msgstr "Каталог %s был заменен не-каталогом"
MK> Не нравится, но обосновать не могу
Я могу. В русском языке отрицание существительных с помощью "не-"
вообще образуется редко. В основном, это слова, имеющие
самостоятельное значение -- нежить, нелюдь. Правда, хороший перевод не
могу предложить. Вообще говоря, "файлом, не являющимся каталогом", но
это длинно и не звучно. Но можно, как Николай предложил, и просто
"файлом".
--
С уважением,
Руслан Батдалов
Reply to: