[CVS] apt apt_ru.po,1.4,1.5
Update of /cvsroot/l10n-russian/apt
In directory haydn:/tmp/cvs-serv13541
Modified Files:
apt_ru.po
Log Message:
Accepting changes from M. Kosmach
Index: apt_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/apt/apt_ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- apt_ru.po 14 Apr 2004 08:44:58 -0000 1.4
+++ apt_ru.po 14 Apr 2004 08:56:18 -0000 1.5
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: apt_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-14 13:46-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-14 11:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-14 11:56+0300\n"
"Last-Translator: Dmitry Astapov <adept@despammed.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -99,7 +99,7 @@
#: cmdline/apt-cache.cc:1231
msgid "You must give exactly one pattern"
-msgstr "Вы должны задать в точности один шаблон"
+msgstr "Вы должны ровно один шаблон"
#: cmdline/apt-cache.cc:1385
msgid "No packages found"
@@ -111,7 +111,7 @@
#: cmdline/apt-cache.cc:1469 cmdline/apt-cache.cc:1555
msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
-msgstr "Кеш рассинхронизирован, не могу обнаружить ссылку на список пакетов"
+msgstr "Кеш рассинхронизирован, невозможно обнаружить ссылку на список пакетов"
#: cmdline/apt-cache.cc:1470
#, c-format
@@ -209,7 +209,7 @@
"двоичными кэш-файлами APT'а, а также для извлечения информации из них\n"
"Команды:\n"
" add - добавить файл пакета в кэш исходников\n"
-" gencaches - построить оба кэша - пакетов и исходников\n"
+" gencaches - построить оба кэша пакетов - бинарных и с исходными текстами\n"
" showpkg - общая информация о конкретном пакете\n"
" stats - основная статистика\n"
" dump - показать весь файл в сжатой форме\n"
@@ -433,7 +433,7 @@
#: ftparchive/writer.cc:79
#, c-format
msgid "W: Unable to read directory %s\n"
-msgstr "W: Не удалось прочитать директорию %s\n"
+msgstr "W: Не удалось прочитать каталог %s\n"
#: ftparchive/writer.cc:84
#, c-format
@@ -915,7 +915,7 @@
#: cmdline/apt-get.cc:1248
msgid "Unable to lock the list directory"
-msgstr "Невозможно заблокировать директорию list"
+msgstr "Невозможно заблокировать каталог list"
#: cmdline/apt-get.cc:1300
msgid ""
@@ -1385,7 +1385,7 @@
#: apt-inst/extract.cc:137
#, c-format
msgid "The directory %s is diverted"
-msgstr "Директория %s отклонена"
+msgstr "Каталог %s входит в список diverted"
#: apt-inst/extract.cc:147
#, c-format
@@ -1399,7 +1399,7 @@
#: apt-inst/extract.cc:243
#, c-format
msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
-msgstr "Каталог %s был заменен не каталогом"
+msgstr "Каталог %s был заменен не-каталогом"
#: apt-inst/extract.cc:283
msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
Reply to: