Re: [CVS] debian-installer anna_ru.po,1.5,1.6

[Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>]

On Tue, Apr 13, 2004 at 12:20:11AM +0400, Dmitry Beloglazov wrote:
> >  "The retriever is responsible for fetching installer components to be loaded."
> >  msgstr ""
> > -"Программа-поисковик отвечает за скачивание модулей, которые нужно загрузить."
> > +"Программа-поисковик ответственна за получение компонентов программы установки, выбранных для загрузки."
> Что это за "программа-поисковик" такая? Я не совсем представляю себе,
> что это такое. Может, придумаем что-нибудь более подходящее? Кто-нибудь
> видел это живьем?

Просто retriever по-английски "ищёйка", то бишь собака, которая ищет и
приносит. Ничего лучшего я тогда придумать не смог. :(

-- 
Nikolai Prokoschenko 
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org