Re: Re[2]: Essential пакеты
On Wed, May 19, 2004 at 11:53:49AM +0400, Nikita V. Youshchenko wrote:
> В связи с этим может их лучше вообще не переводить, используя фразы типа
> "пакеты, находящиеся в состоянии hold" и "для пакета установлен флаг
> essential".
Мне кажется, что в данном случае человеку англоязычному более-менее
интуитивно понятно, что с пакетом происходит, поскольку слово хоть и
употребляется не в родном значении, но оно всё же метафорически понятно.
В русском варианте придётся тогда объяснять что такое hold и essential,
как бы вводить абсолютно отрешённую терминологию.
--
Nikolai Prokoschenko
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org
Reply to: