Про перевод apt есть ещё такая мысль.
Некоторые употребляемые там слова ("hold", "essential" и т.п.) скорее не
употребляются в своём языковом смысле, а являются обозначениями
флагов/состояний в системе управления пакетов.
В связи с этим может их лучше вообще не переводить, используя фразы типа
"пакеты, находящиеся в состоянии hold" и "для пакета установлен флаг
essential".