Re: [CVS] l10n-russian debian-installer_partman_partman-basicfilesystems_ru.po,1.4,1.5
On Tue, Jan 20, 2004 at 05:13:57AM +0000, Eugene Konev wrote:
> "e.g. useful for fast access to news spools. It is recommended for file "
> "systems on Compact Flash cards, USB Flash Drive and similar devices as they "
> "break down after too many writes."
> -msgstr "noatime -- не обновлять время последнего доступа к файлам/каталогам. Эта опция может быть полезна для ускорения доступа к разделам (например новостей). Эта опция рекомендуется для компактных флэш-карт, USB флэш-дисков и тому подобных устройств, так как они быстро приходят в негодность при многократной перезаписи."
> +msgstr "noatime -- не обновлять время последнего доступа к файлам/каталогам. Эта опция может быть полезна для ускорения доступа к разделам (например новостей). Эта опция рекомендуется для различных флэш-карт и тому подобных устройств, так как они быстро приходят в негодность при многократной перезаписи."
"news spool" это отнюдь не "раздел новостей"
кстати неплохо бы попробовать перевести "spool"
--
A: No
Q: Should I quote below my post?
Good luck! /AKA Druid
Reply to: