Re: Re[2]: [CVS] l10n-russian
>В понедельник, 19-го января 2004, в 22:55:37 по московскому времени
>alexander saltanov написал:
>as> Дело как раз в том, что в русском языке вопросительность выражается не
>as> порядком слов, а интонацией. (Помнишь, наверное, старый анекдот, с
>as> игрой "Маша -- не дура." и "Маша не дура?".)
> Да, но поскольку в письменном тексте вопросительная интонация не
>видна, лучше использовать явно вопросительные формы.
Никогда об этом не думал. Сейчас пойду спрашивать филологов, которые технические писатели.
Хотя, по-моему, тем кто в состоянии увидеть вопосительный знак не нужна этакая нерусская форма предложения. :)
--
Alexander Saltanov
Reply to:
- References:
- [CVS] l10n-russian base-config_po_ru.po,1.18,1.19 base-config_ru.po,1.7,1.8 debian-installer_main-menu_ru.po,1.1.1.1,1.2 debian-installer_partman_partman-ext3_ru.po,1.3,1.4 debian-installer_retriever_choose-mirror_ru.po,1.6,1.7 debian-installer_tools_cdrom-detect_ru.po,1.4,1.5 debian-installer_tools_ia64_elilo-installer_ru.po,1.2,1.3 debian-installer_tools_iso-scan_ru.po,1.7,1.8 debian-installer_tools_prebaseconfig_ru.po,1.2,1.3 debian-installer_tools_sparc_silo-installer_ru.po,1.2,1.3 debian-installer_utils_ru.po,1.1.1.1,1.2
- From: Nikolai Prokoschenko <pronik-guest@alioth.debian.org>
- Re[2]: [CVS] l10n-russian
- From: Ruslan Batdalov <linnando@tolkien.ru>