Re: [CVS l10n-russian] %s
> #. Type: select
> #. Choices
> @@ -197,7 +197,7 @@
> "e.g. useful for fast access to news spools. It is recommended for file "
> "systems on Compact Flash cards, USB Flash Drive and similar devices as they "
> "break down after too many writes."
> -msgstr "noatime -- не обновлять время последнеко доступа к файлам/каталогам. Эта опция может быть полезна для ускорения доступа к разделам (например новостей). Эта опция рекомендуется для компактных флэш-карт, USB флэш-дисков и тому подобных устройств, так как они быстро приходят в негодность при многократной перезаписи."
> +msgstr "noatime -- не обновлять время последнего доступа к файлам/каталогам. Эта опция может быть полезна для ускорения доступа к разделам (например новостей). Эта опция рекомендуется для компактных флэш-карт, USB флэш-дисков и тому подобных устройств, так как они быстро приходят в негодность при многократной перезаписи."
А для некомпактных эту опцию выбирать можно?
"Compact flash" -- это название. Они же CF-карты. ИМХО, стоит или убрать
"компактных", или написать "CF-карт".
PS. Кстати, это видно по тому, что в английском тексте оба слова с
большой буквы.
--
Alexander A. Vlasov,
Debian GNU/Linux user
Reply to: