Re: [CVS] new commit

["Alexandra N. Kossovsky" <sasha@oktet.ru>]

On Wed, Jan 14, 2004 at 02:45:52PM +0100, Eugene Konev wrote:
> @@ -176,13 +176,13 @@
>  #. Type: error
>  #. Description
>  #: ../base-installer.templates:80
>  msgid "${SUBST0} was not pre-downloaded."
> -msgstr "${SUBST0} не был заранее скачан."
> +msgstr "${SUBST0} не был загружен."

Я бы восприняла это как сообщение о внутренней ощибке инсталлятора: ему
не удалось загрузить какой-то модуль в память. При всей нелюбви к слову
"скачать", я не вижу ему достойных альтернатив...

> @@ -212,7 +214,7 @@
>  #. Description
>  #: ../base-installer.templates:105
>  msgid "Couldn't download ${SUBST0}."
> -msgstr "Не удалось скачать ${SUBST0}."
> +msgstr "Не удалось загрузить ${SUBST0}."

Аналогично.

Все-таки следует избегать двусмысленностей. Не стоит использовать слово
"загрузить" для двух разных действий, особенно когда они могут
выполняться рядом. Или нужно дополнять это слово какими-то определениями.
Например, "загрузить из Интернета" не содержит двусмысленности.

-- 
Regards,
        Sasha.
OKTET Ltd. (http://www.oktet.ru/)
e-mail: sasha@oktet.ru (work) or sasha@sanechka.spb.ru (home)