смонтировать/размонтировать
On Wed, 14 Jan 2004 at 14:53:39 +0300, Ruslan Batdalov wrote:
> >>> В моем понимании "под-" - это добавление чего-либо: "подключение, подпись"
> >>> и т.п.???В данном случае mount - это добавление дерева каталогов в уже
> >> > существующее.
> >> операция называется "монтирование" никаких "под-" там нет.
>
> NP> Да, но русский язык требует приставки: "Диск немонтирован" или "Хотите
> NP> монтировать диск" звучит глупо.
> Немудрено, в этих конструциях используется совершенный вид. А
> совершенный вид от "монтировать", по-моему, всё-таки, "смонтировать",
> а не "подмонтировать".
Руслан прав.
Если у кого-то есть в пределах досягаемости Mac OS X с русским языком --
посмотрите как там переведено.
--
alexander saltanov
Reply to: