Re: Ghilimele

["Eddy Petrișor" <eddy.petrisor@gmail.com>]

În data de 18 iunie 2008 12:46, Igor Stirbu <igor.stirbu@gmail.com> a scris:
> Salut,
>
> În șabloane des găsesc text evidențiat așa:
>
> `ceva' sau 'alt ceva' sau "chiar așa"
>
> Ar fi corect să le traducem cu ghilimelele românești - „" ?

Da, aproape întotdeauna, excepțiile sunt atât de rare și cidate încât
nu are sens să le discutăm acum.

> Exemplu:
>
> msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
> msgstr "Eroare la imprimarea documentului „%s" (lucrarea %d): „%s"."

Eu am făcut schimbarea asta în dpkg, apt, xorg și debian-installer.

[*] de exemplu un joc în care se folosește un font care nu are
respectivele glife, dar pentru po-debconf nu se pune problema.
-- 
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein