Re: [RFR] po-debconf://openssh-1:4.3p2-11

To: debian-l10n-romanian@lists.debian.org

Subject: Re: [RFR] po-debconf://openssh-1:4.3p2-11

From: "Igor Stirbu" <igor.stirbu@gmail.com>

Date: Tue, 1 May 2007 05:49:05 +0300

Message-id: <[🔎] 2f38019b0704301949o62867a24l80a085e66f668d76@mail.gmail.com>

In-reply-to: <4633B208.7000108@gmail.com>

References: <2f38019b0704261724m1ed29c86l7519ad815177d6ba@mail.gmail.com> <4633B208.7000108@gmail.com>

On 4/28/07, Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com> wrote:

Igor Stirbu wrote:
> On 4/23/07, Christian Perrier <bubulle@debian.org> wrote:
>
>> Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
>>
>> The deadline for receiving the updated translation is Monday, May 07,
>> 2007.
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../openssh-server.templates.master:2001
> #, fuzzy

Păi... ăsta e tradus?
Pont: msgfmt -o /dev/null --statatistics ro.po

> #| msgid "Generate new configuration file?"
> msgid "Generate a new configuration file for OpenSSH?"
> msgstr "SÄƒ se genereze un fiÈ™ier nou de configurare?"

Îmi pare mie, sau nu e actualizat?

Apropos, aş propune "Se generează un fisier nou de configurare pentru OpenSSH?"

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../openssh-server.templates.master:2001
> #| msgid ""
> #| "This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file "
> #| "from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be "
> #| "upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/"
> #| "etc/ssh/sshd.config), which will work with the new server version, but "
> #| "will not contain any customisations you made with the old version."
> msgid ""
> "This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from "
> "the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading "
> "from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd."
> "config), which will work with the new server version, but will not contain "
> "any customizations you made with the old version."
> msgstr ""
> "AceastÄƒ versiune de OpenSSH are un fiÈ™ier de configurare considerabil "
> "modificat faÈ›Äƒ de versiunea care vine cu Debian 'Potato', pe care se pare cÄƒ "
> "o actualizaÈ›i. Acest pachet poate genera acum un nou fiÈ™ier de configurare "
> "(/etc/ssh/sshd.config), care va funcÈ›iona cu noua versiune de server, dar nu "
> "va conÈ›ine nici o personalizare fÄƒcutÄƒ pentru versiunea anterioarÄƒ."
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../openssh-server.templates.master:2001
> #| msgid ""
> #| "Please note that this new configuration file will set the value of "
> #| "'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password "
> #| "can ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that "
> #| "this is the correct default (see README.Debian for more details), but you "
> #| "can always edit sshd_config and set it to no if you wish."
> msgid ""
> "Please note that this new configuration file will set the value of "
> "'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password "
> "can ssh directly in as root). Please read the README.Debian files for more "
> "details about this design choice."
> msgstr ""
> "De notat faptul cÄƒ acest fiÈ™ier nou de configurare va stabili valoarea "

Eu prefer "A se reţine că ..."

> "opÈ›iunii 'PermitRootLogin' la â€žyesâ€ (ceea ce Ã®nseamnÄƒ cÄƒ cine È™tie parola de "
> "root se poate autentifica prin ssh direct ca root). PÄƒrerea responsabilului "

Chestia cu părerea nu mai e valabilă în varianta în Engleză.
(O precizare, ce începe cu # este tratat ca un comentariu şi ce începe cu #| reprezintă versiunea anterioară a
originalului).

> "de pachet este cÄƒ aceasta trebuie sÄƒ fie valoarea implicitÄƒ (a se vedea "
> "fiÈ™ierul README.Debian pentru detalii suplimentare), dar, dacÄƒ doriÈ›i, puteÈ›i "
> "edita oricÃ¢nd fiÈ™ierul sshd_config pentru a stabili valoarea opÈ›iunii la "
> "â€žnoâ€."
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../openssh-server.templates.master :2001
> #, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "It is strongly recommended that you let this package generate a new "
> #| "configuration file now."
> msgid ""
> "It is strongly recommended that you choose to generate a new configuration "
> "file now."
> msgstr ""
> "Este indicat sÄƒ permiteÈ›i acestui pachet sÄƒ genereze un nou fiÈ™ier de "
> "configurare."

you let this package generate -> you choose to generate

etc...

Mă opresc aici. Idea e că traducerea nu e actualizată, probabil că originalele vechi te-au indus în eroare. Coroborat cu
lipsa de experienţă...

Nu-i bai, toţi greşim ;-) .

Într-adevăr am fost neatent cu această traducere. Merci de
sugestii. Am atașat fișierul actualizat.

--
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein

# Romanian translation of openssh. # Copyright (C) 2006 THE openssh'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the openssh package. # # Stan Ioan-Eugen <stan.ieugen@gmail.com>, 2006. # Igor Stirbu <igor.stirbu@gmail.com>, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: openssh 1.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-23 17:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-01 05:45+0300\n" "Last-Translator: Igor Stirbu <igor.stirbu@gmail.com>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 msgid "Generate a new configuration file for OpenSSH?" msgstr "SÄ? se genereze un fiÈ?ier nou de configurare pentru OpenSSH?" #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 msgid "" "This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from " "the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading " "from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd." "config), which will work with the new server version, but will not contain " "any customizations you made with the old version." msgstr "" "AceastÄ? versiune de OpenSSH are un fiÈ?ier de configurare considerabil " "modificat faÈ?Ä? de versiunea care vine cu Debian 'Potato', pe care se pare cÄ? " "o actualizaÈ?i. Acest pachet poate genera acum un nou fiÈ?ier de configurare " "(/etc/ssh/sshd.config), care va funcÈ?iona cu noua versiune de server, dar nu " "va conÈ?ine nici o personalizare fÄ?cutÄ? pentru versiunea anterioarÄ?." #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 #| msgid "" #| "Please note that this new configuration file will set the value of " #| "'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password " #| "can ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that " #| "this is the correct default (see README.Debian for more details), but you " #| "can always edit sshd_config and set it to no if you wish." msgid "" "Please note that this new configuration file will set the value of " "'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password " "can ssh directly in as root). Please read the README.Debian files for more " "details about this design choice." msgstr "" "A se reÈ?ine cÄ? acest fiÈ?ier nou de configurare va stabili valoarea " "opÈ?iunii 'PermitRootLogin' la â??yesâ?? (ceea ce Ã®nseamnÄ? cÄ? cine È?tie parola de " "root se poate autentifica prin ssh direct ca root). PÄ?rerea responsabilului " "de pachet este cÄ? aceasta trebuie sÄ? fie valoarea implicitÄ? (a se vedea " "fiÈ?ierul README.Debian pentru detalii suplimentare), dar, dacÄ? doriÈ?i, puteÈ?i " "edita oricÃ¢nd fiÈ?ierul sshd_config pentru a stabili valoarea opÈ?iunii la " "â??noâ??." #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 msgid "" "It is strongly recommended that you choose to generate a new configuration " "file now." msgstr "" "Este indicat sÄ? alegeÈ?i acum generarea un nou fiÈ?ier de configurare." #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:3001 msgid "Do you want to risk killing active SSH sessions?" msgstr "DoriÈ?i sÄ? riscaÈ?i Ã®ntreruperea sesiunilor ssh active?" #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:3001 msgid "" "The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all " "running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, " "you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished." msgstr "" "Este foarte probabil ca aceastÄ? versiune de /etc/init.d/ssh pe care o aveÈ?i " "instalatÄ? sÄ? omoare toate instanÈ?ele sshd care ruleazÄ?. DacÄ? faceÈ?i aceastÄ? " "actualizare printr-o sesiune ssh, atunci este posibil sÄ? fiÈ?i deconectaÈ?i È?i " "actualizarea sÄ? rÄ?mÃ¢nÄ? neterminatÄ?." #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:3001 msgid "" "This can be fixed by manually adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the " "start-stop-daemon line in the stop section of the file." msgstr "" "PuteÈ?i repara manual acest lucru adÄ?ugÃ¢nd â??--pidfile /var/run/sshd.pidâ?? la linia " "start-stop-daemon Ã®n secÈ?iunea stop a fiÈ?ierului." #. Type: note #. Description #: ../openssh-server.templates.master:4001 msgid "New host key mandatory" msgstr "O cheie nouÄ? este obligatorie" #. Type: note #. Description #: ../openssh-server.templates.master:4001 msgid "" "The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA " "algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen " "utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be " "available." msgstr "" "Cheia curentÄ? Ã®n /etc/ssh/ssh_host_key este criptatÄ? cu algoritmul IDEA." "OpenSSH nu suportÄ? acest tip de cheie, iar utilitarul ssh-keygen din " "versiunea SSH (non-liberÄ?) anterior instalatÄ? nu pare sÄ? fie disponibil." #. Type: note #. Description #: ../openssh-server.templates.master:4001 msgid "You need to manually generate a new host key." msgstr "Va trebui sÄ? generaÈ?i manual o nouÄ? cheie pentru sistem." #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:5001 msgid "Disable challenge-response authentication?" msgstr "DezactiveazÄ? modul de autentificare provocare-rÄ?spuns?" #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:5001 msgid "" "Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server " "configuration. In order to prevent users from logging in using passwords " "(perhaps using only public key authentication instead) with recent versions " "of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else " "ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file " "authentication." msgstr "" "Autentificarea pe bazÄ? de parole pare dezactivatÄ? Ã®n configuraÈ?ia curentÄ? a " "serverului OpenSSH. Pentru a Ã®mpiedica utilizatorii sÄ? se autentifice " "folosind parole (probabil folosind doar autentificarea cu chei publice) Ã®n " "versiunile recente OpenSSH trebuie sÄ? dezactivaÈ?i autentificarea tip " "provocare-rÄ?spuns, sau asiguraÈ?i-vÄ? cÄ? configuraÈ?ia PAM nu permite " "autentificarea cu fiÈ?ierul de parole Unix." #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:5001 msgid "" "If you disable challenge-response authentication, then users will not be " "able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default " "answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful " "effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh." msgstr "" "DacÄ? dezactivaÈ?i autentificarea pe bazÄ? de provocare-rÄ?spuns, utilizatorii " "nu vor mai putea sÄ? se autentifice folosind parolele. DacÄ? nu o dezactivaÈ?i " "(rÄ?spunsul implicit), aunci opÈ?iunea 'PasswordAuthentification no' va fi " "utilizabilÄ? doar dacÄ? modificaÈ?i È?i configuraÈ?ia PAM din /etc/pam.d/ssh." #~ msgid "Warning: you must create a new host key" #~ msgstr "Avertizare: trebuie sÄ? creaÈ?i o nouÄ? cheie pentru sistem" #~ msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea" #~ msgstr "" #~ "Avertizare: telnetd este instalat --- probabil cÄ? nu este o idee bunÄ?" #~ msgid "" #~ "I'd advise you to either remove the telnetd package (if you don't " #~ "actually need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so that " #~ "there is at least some chance that telnet sessions will not be sending " #~ "unencrypted login/password and session information over the network." #~ msgstr "" #~ "Un sfat bun este fie sÄ? È?tergeÈ?i pachetul telnetd (dacÄ? Ã®ntradevÄ?r nu-l " #~ "utilizaÈ?i) fie sÄ? instalaÈ?i telnetd-ssl astfel Ã®ncÃ¢t sÄ? existe " #~ "posibilitatea ca sesiunile telnet sÄ? nu trimitÄ? informaÈ?ii necriptate de " #~ "autentificare/parole prin reÈ?ea."

Reply to:

Follow-Ups:

Re: [RFR] po-debconf://openssh-1:4.3p2-11
- From: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>