Re: [RFR] po-debconf://openssl-0.9.8e-4
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Igor Stirbu wrote:
> Salut
>
> Referitor la fişierul ro.po aş avea de comentat următoarele:
> * câteva rânduri depăşesc lungimea de 80 de caractere ce ar putea strica
> un pic afişarea
> pe terminale standard
Asta nu e o problemă, formatul mesajului în PO nu este relevant dpdv afişare, iar „ruperea” pe rânduri se face doar cu
caractere de escapare explicite.
De exemplu:
msgstr "o line foarte lungă a unui text foarte scurt în Engleză care nu conţine linii noi"
este echivalentă cu:
msgstr ""
"o line foarte lungă a unui text foarte scurt în Engleză care nu conţine linii noi"
şi cu:
msgstr ""
"o line foarte lungă "
"a unui text foarte "
"scurt în Engleză care "
"nu conţine linii noi"
Iar interpretarea e că e o line lungă; afişarea e sarcina aplicaţiei, dar toate formele de mai sus sunt echivalente şi e
ca şi cum ai fi scris linia lungă.
În schimb, traducerea asta conţine un caracter „linie nouă” explicit iar pe ecran, oricum ar fi, mesajul va continua pe
linie nouă începând cu „conţine”
msgstr "o line foarte lungă a unui text foarte scurt în Engleză care\nconţine un caracter linie nouă."
Dacă locul unde se afişează permite, mesajul va apărea sub forma:
o line foarte lungă a unui text foarte scurt în Engleză care
conţine un caracter linie nouă.
> * caracterele sh şi tz sunt cu sedilă
Corect, o să le corectez
- --
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iD8DBQFGJeCZY8Chqv3NRNoRAoDKAKDJAOXWaOTfMI9x5U9Io0btDj5IsACfWu3Z
43/EjObqbwGZ0Z6ItshZlCI=
=V3DN
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: