Re: [RFR] po://gui-apt-key
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Andrei Popescu wrote:
> Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com> wrote:
>
>> O recenzie până mâine.
>
> #: ../GAK/GUI.pm:39
> msgid "E_xit"
> msgstr "I_eșre"
>
> Lipsește un 'i'
corect
Cu speranţa că în viitorul foarte apropiat aspell-ro va intra oficial în
Debian, cred că vom avea din ce în ce mai puţine greşeli de genul ăsta
(rămâneţi pe aceiaşi frecvenţă pentru mai multe informaţii ;-) )
> #: ../GAK/GUI.pm:94
> #, perl-format
> msgid "valid until %s"
> msgstr "valid până la %s"
>
> sau: valabil până la
cred că e la fel de corect, dar varianta ta pare mai naturală
> #: ../GAK/GUI.pm:101
> msgid "unknown expiration"
> msgstr "expirare necunoscută"
>
> sau: data expirării necunoscută
corect
> #: ../GAK/GUI.pm:202 ../GAK/GUI.pm:282
> msgid "Key ID"
> msgstr "Identificator de cheie"
>
> sau: Codul de identificare
nu, este vorba despre cheile publice şi cheile private (RSA); rămâne cum
este
> #: ../GAK/GUI.pm:206
> #, perl-format
> msgid "Key valid until %s"
> msgstr "Cheie validă până la %s"
>
> sau: valabilă până la
idem mai sus... (valid)
> #: ../GAK/GUI.pm:208
> msgid "Full ID: "
> msgstr "Identificator complet: "
>
> ca mai sus
ca mai sus :-)
> Salutări, Andrei
Mersi de recenzie
- --
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFFJOoXY8Chqv3NRNoRAj22AKC4rLhjFsC5M3xwLtK1FyAnph3kGwCfRwCR
kp0EvbvTBGChNQjGp8rTbVQ=
=iCau
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: