Re: pre-92_to_post-92.tcsh
> >am avut şi eu părerea asta până am dat de mesaje de genul: „install
> >the operating system on the machine".
> >
> >
> traducerea e simpla:
> "instalare sistem de operare"
> "masina" e subinteleasa, fie ea calculator, telefon mobil, sau pe mai
> stiu eu ce receptor de satelit. Cred ca va fi evident din context acest
> lucru, fara a fi nevoie de traducere hiper explicita, cuvant cu cuvant.
Nu chiar, am uitat să spun că era în context şi nu permitea.
Idea era că ăsta e doar un exemplu, iar soluţia ta e doar aplicabilă
pentru un caz; pe scurt avem nevoie de o traducere la "machine" care
să poată fi tradus în orice context fără probleme de ambguitate..
--
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
Reply to: