Re: [RFR] po-debconf://apt

["Sorin B." <sorin@bonbon.net>]

Eddy Petrisor wrote:

> Salutare,
>
> Am apucat să mă uit şi eu peste traducerea apt.
>
> Am remarcat că sunt de obicei probleme la formulările mai lungi de tip
> subiect + unul sau mai multe adjective. Spre clarificarea acestei
> probleme: În engleză, _TOATE_ adjectivele sunt plasate _înaintea_
> substantivului la care se referă.
>
> Exemple:
> msgid "  Version table:"
> "Version" este adjectiv al lui "table", deci "  Tabelă de versiuni:"
>
> msgid "Total Provides mappings: "
> mappings - substantiv; "Provides" - adjectiv forţat (provenind
> dintr-un tip special de "mapping", numit "Provides"
>
> deci:
> " Total cartări (de tip) Furnizează: "
>  
sper ca esti sigur pe ce afirmi aici, ca eu o iau de buna

> Notă: Acesta nu este un şablon debconf, deci subiectul trebuia să fie 
> "[RFR] po://apt/po/ro.po".
>  
trebuie sa constat ca ma cam depasesc unele chestii, cum ar fi de unde 
sa stiu eu daca apt face parte din debconf sau nu...

>  
>
>
> > msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
> > msgstr "Pachetul %s versiunea %s are o dependenţă neîndeplinită:\n"
> >    
> "Pachetul %s versiunea %s are o dependenţă nesatisfăcută:\n"
>  
cred ca-s sinonime destul de egale

>  
>
> > #: cmdline/apt-cache.cc:273
> > msgid "  Pure virtual packages: "
> > msgstr "  Pachete pur virtuale: "
> >    
> sau " Pachete virtuale pure: "
>  
ok

> > msgid "  Single virtual packages: "
> > msgstr "  Pachete singur virtuale: "
> >    
> " Pachete virtuale singulare: "
>  
ok

> > msgid "  Mixed virtual packages: "
> > msgstr "  Pachete mixt virtuale: "
> >    
> " Pachete virtuale mixte: "
>  
ok

> > msgid "Total globbed strings: "
> > msgstr "Total şiruri globbed: "
> >    
>
> Aceast "verb" e un rahat; a apărut de curând în termenii dpkg/apt. E
> vorba de extinderea unui string/buffer/ceva până la umplere sau ceva
> similar (cam cum este completarea cu zerouri - padding with 0-es - dar
> în sens invers, adică se "mănâncă" respectivele date sunt cumva
> _____înglobate____ ;-)
>
> :)) tocmai mi-am dat seama cum trebuie tradus:
>
> " Total şiruri înglobate: "
>  
adjudecat

> > msgid "Total dependency version space: "
> > msgstr "Total spaţiu versiuni dependenţe: "
> >    
> " Total spaţiu de versiuni ale dependenţelor: "
>  
ok

> > msgid "Total slack space: "
> > msgstr "Total spaţiu liber: "
> >    
> " Total spaţiu intern: "
> nu ştiu să zic de ce :D
>  
spatiu alocat?

> > msgid "Package file %s is out of sync."
> > msgstr "Fişierul pachetului %s este desincronizat."
> >    
> "Fişierul pachet %s este desincronizat."
>  
care ar fi diferenta esentiala intre "fisierul pachetului X" si 
"fisierul pachet X"?

> > msgid "You must give exactly one pattern"
> > msgstr "Trebuie să daţi exact un model"
> >    
> "Trebuie să daţi exact un şablon"
>  
nu-s similare? de ce ar fi mai bun model decat sablon?

> > msgid "Package files:"
> > msgstr "Fişierele pachetelor: "
> >    
> "Fişiere pachet: "
>
>  
>
> > msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
> > msgstr "Cache este desincronizat, nu pot x-ref un fişier pachet"
> >    
> "Cache-ul este desincronizat, nu se poate realiza x-ref pe un fişier pachet"
>
>  
ok

> > #. Show any packages have explicit pins
> > #: cmdline/apt-cache.cc:1482
> > msgid "Pinned packages:"
> > msgstr "Pachete fixate:"
> >    
> "Pachete alese special:"
>  
sau ar fi suficient "pachete alese"?

>  
>
> > msgid "  Installed: "
> > msgstr "  Instalate: "
> >    
>
> "Instalat: "
> sau 
> "Instalată: " (versiunea, adică)
>
> Explicaţie evidentă:
>
> $ apt-cache policy anjuta
> anjuta:
>  Instalate: 1.2.3-1
>  Candidat: 1.2.3-1
>  Versiunea tabelei:
> *** 1.2.3-1 0
>         500 http://ftp.ro.debian.org unstable/main Packages
>         100 /var/lib/dpkg/status 
>  
ok, desi in alte situatii s-ar putea sa fie nevoie de plural (vezi mai jos)

> > msgid "(none)"
> > msgstr "(niciunul)"
> >    
> Dacă alegi "Instalată: " la şirul anterior, atunci "(nici una)"
>  
ok

> > msgid "  Candidate: "
> > msgstr "  Candidat: "
> >    
>
> " Candidat/Candidaţi: "
> sau 
> " Candidată/Candidate: " (dacă alegi varianta a doua, vezi două şiruri mai sus)
> " Candidează: " (pentru a evita problema genului şi numărul)
>  
la plural?

>  
>
> > msgid "  Package pin: "
> > msgstr "  Pachet fixat: "
> >    
> " Alegere specială: "
>
>  
>
> > #. Show the priority tables
> > #: cmdline/apt-cache.cc:1541
> > msgid "  Version table:"
> > msgstr "  Versiunea tabelei:"
> >    
>
> " Tabela de versiuni: "
> SCHIMBĂ NEAPĂRAT ACEASTĂ TRADUCERE!
>
> Explicaţie:
>
> $ apt-cache policy anjuta
> anjuta:
>  Instalate: 1.2.3-1
>  Candidat: 1.2.3-1
>  Versiunea tabelei:
> *** 1.2.3-1 0
>         500 http://ftp.ro.debian.org unstable/main Packages
>         100 /var/lib/dpkg/status 
>
> În plus, citeşte, te rog şi comentariile din template (aici "#. Show
> the priority tables")
>  
ok

> > "apt-cache este o unealtă de nivel scăzut pentru manipularea cache-lui\n"
> > "fişierelor binare APT, şi de interogare informaţii din ele\n"
> >    
> " apt-cache este o unealtă de nivel scăzut pentru manipularea fişierelor \n"
> " binare din cache-ul APT, şi de interogare a informaţiilor din ele\n"
>  
ok

> > "   add - Adaugă un fişier pachet la sursa cache\n"
> >    
> "   add - Adaugă un fişier pachet la cache-ul sursă\n"
>
>  
>
> > "   gencaches - Construieşte şi pachetul şi sursa cache\n"
> >    
> "   gencaches - Construieşte şi cache-ul de pachete şi cache-ul sursă\n"
>  
ok

> > "   show - Arată o înregistrare lizibilă pentru un pachet\n"
> >    
> "   show - Arată o înregistrare lizibilă pentru pachet\n"
> forma articulată (a se nota articolul "the")
>  
ok

> > "   rdepends - Arată dependenţele inversate pentru un pachet\n"
> >    
> "   rdepends - Arată informaţiile de dependenţă inversă pentru un pachet\n"
>  
ok

> > "  -p=? Pachetul cache.\n"
> >    
> "  -p=? Cache-ul de pachete.\n"
>
>  
>
> > "  -s=? Sursa cache.\n"
> >    
> "  -s=? Cache-ul de surse.\n"
>  
ok

> > "   shell - Modul shell\n"
> >    
> "   shell - Mod consolă\n"
>  
ok

> > msgid "%s not a valid DEB package."
> > msgstr "%s nu este un pachet DEB valabil."
> >    
> "%s nu este un pachet DEB valid."
>
> te rog, fără limbaj de cartier :D
>  
ok

> > "apt-extracttemplates este o unealtă pentru extragerea informaţiilor \n"
> > "de configurare şi şabloane dintr-un pachet Debian\n"
> >    
> "apt-extracttemplates este o unealtă pentru extragerea informaţiilor \n"
> "de configurare şi informaţiilor despre şabloanele dintr-un pachet Debian\n"
>  
ok

> > "  -t   Impune directorul temp\n"
> >    
> "  -t   Ajustează directorul temp\n" (de ce să nu fim consistenţi ? :o)
>  
nu place ideea de "a ajusta un director"

> > #, c-format
> > msgid "Unable to write to %s"
> > msgstr "Nu pot scrie în %s"
> >    
>
> Folosiţi modul impersonal!
> "Nu se poate scrie în %s"
>  
ce argumente ai pt folosirea modului impersonal?

> > msgid "Package extension list is too long"
> > msgstr "Lista extensiei pachetului este prea lungă"
> >    
> "Lista de extensii pentru pachet este prea lungă"
>  
ok

> > msgid "Source extension list is too long"
> > msgstr "Lista extensiei sursei este prea lungă"
> >    
> "Lista de extensii pentru sursă este prea lungă"
>  
ok

> > msgid "Error writing header to contents file"
> > msgstr "Eroare la scrierea antetului în conţinutul fişierului"
> >    
> "Eroare la scrierea antetului în fişierul cuprins" (sau în fişierul index)
>
> Dacă ar fi fost "în conţinutul fişierului" atunci în engleză trebuia
> să fie "contents of file"
>  
da, de multe ori si eu ma intreb unde mi-a fost mintea cu toate 
inversiunele astea

> > msgid "Error processing contents %s"
> > msgstr "Eroare la prelucrarea conţinutului %s"
> >    
> sau "... cuprinsului ..."
>  
as prefera "continut"

> > "Comenzi: packages binarypath [fişier_înlocuire [prefix_cale]]\n"
> >    
> "Comenzi: packages cale_binare [fişier_înlocuire [prefix_cale]]\n"
>  
ok

> > "          sources srcpath [fişier_înlocuire [prefix_cale]]\n"
> >    
> "          sources cale_src [fişier_înlocuire [prefix_cale]]\n"
>  
ok

> > "          contents path\n"
> >    
> "          contents cale\n"
>  
ok

> > "          release path\n"
> >    
> "          release cale\n"
>  
ok

> > "          generate config [groups]\n"
> >    
> "          generate config [groupuri]\n"
>  
ok

> > "apt-ftparchive generează fişierele Pachetelor dintr-un arbore de .deb-uri.\n"
> >    
> Numele fişierului este "Packages", este o eroare în textul iniţial, şi
> este recomandat să nu fie tradus, deci:
> "apt-ftparchive generează fişierele Packages dintr-un arbore de .deb-uri.\n"
>  
daca zici tu...

> > "În mod asemănator apt-ftparchive generează fişierele Surse dintr-un arbore de .dsc-uri.\n"
> >    
> Aceiaşi remarcă pentru Sources, ca şi în cazul lui Packages, nu se traduce.
>  
ok

> > "Binaryparh ar trebui să indice baza căutării recursive şi fişierul de înlocuire ar\n"
> >    
> "Cale_binare...."
>  
ok

> > "trebui să conţină semnalizatorul de înlocuire. Prefixul căii este adăugat câmpului\n"
> >    
> "trebui să conţină fanioanele de înlocuire. Prefix_cale este adăugat
> câmpurilor\n"
> ("Prefix_cale", sau cum i-ai zis)
>  
ok la prefix_cale, dar cu ce e mai bun fanion decat semnalizator? eu 
l-as prefera pe ultimul, e mai modern, mai intelectual, primul ma duce 
cu candul la fotbal

> > "  --md5 Generarea controlului MD5\n"
> >    
> "  --md5 Generarea sumei de control MD5\n"
>  
ok

> > "  -s=?  Sursa fişierului de înlocuire\n"
> >    
> "  -s=?  Fişierului de înlocuire pentru surse\n"
>  
ok

> > "  -d=?  Selectează caching-ul opţional al bazei de date\n"
> >    
> "  -d=?  Selectează baza de date de cache opţională\n"
>  
ok

> > "  --contents  Generarea controlului conţinutului fişierului\n"
> >    
> "  --contents  Generarea fişierului cu sumarul de control\n"
>  
ok

> > msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
> > msgstr "DB a fost deteriorat, fişierul a fost redenumit %s.old"
> >    
> "DB a fost corupt, fişierul a fost redenumit %s.old"
> "deteriorat" îl folosim pentru "broken"
>  
ok. unde si cum fixam niste termeni importanti, de genul broken, update, 
upgrade, etc?

> > msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
> > msgstr "DB este vechi, se aşteaptă înnoirea %s"
> >    
> "DB este vechi, se încearcă înnoirea %s"
>  
ok

> > msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
> > msgstr " Atinsă limita de %sB a dezlegării.\n"
> >    
> " Limita de %sB a dezlegări a fost atinsă .\n"
>  
ok

> > msgid "  %s has no override entry\n"
> > msgstr "  %s nu are intrare de înlocuire\n"
> >    
> ...nu are nici o ...
>  
ok

> > msgid "Compressed output %s needs a compression set"
> > msgstr "Rezultatul comprimat %s are nevoie de o ajustare a compresiei"
> >    
> hmmm, poţi să propui altă variantă?
>  
in ceea ce priveste "set"? configurare, atribuire

> > msgid "IO to subprocess/file failed"
> > msgstr "IO către subproces/fişier eşuat"
> >    
> IO = IE (în romănă)
>  
nu crezi ca e mai sigur sa-l lasam IO?

> > msgid "The following packages have unmet dependencies:"
> > msgstr "Următoarele pachete au dependenţe neîndeplinite:"
> >    
> nesatisfăcute
>  
iar ma iei cu nesatisfacutele???

> > msgid "but it is not going to be installed"
> > msgstr "dar nu este pe cale să fie instalat"
> >    
> dar nu va fi
>  
ok

> > msgid "The following packages have been kept back:"
> > msgstr "Următoarele pachete au fost reţinute:"
> >    
> păstrate
>  
kept back parca nu e tot aia cu held, de aici si nevoia mea de a le 
diferentia

> > msgid "The following packages will be upgraded:"
> > msgstr "Următoarele pachete vor fi ÎNNOITE:"
> >    
> fără majuscule (sau ai făcut pentru consistenţă?)
>  
nu mai stiu de ce am facut-o, dar tind sa cred ca ar fi fost corect cu 
majuscule si in engleza...

> > msgid "The following held packages will be changed:"
> > msgstr "Următoarele pachete ţinute vor fi schimbate:"
> >    
> păstrate
>  
vezi mai sus

> > "WARNING: The following essential packages will be removed\n"
> > "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
> > msgstr ""
> > "AVERTISMENT: Următoarele pachete esenţiale vor fi şterse\n"
> > "Aceasta NU ar trebui făcută decât dacă ştiţi exact ce vreţi!"
> >    
> ...NU ar trebui să se facă...
>  
e cam tot aia

> > msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
> > msgstr "%lu instalate sau şterse incomplet.\n"
> >    
> "%lu instalate incomplet sau şterse.\n"
>  
ok

> > msgid " failed."
> > msgstr " eşuare."
> >    
> eşec.
>  
argumentezi putin pt esec in dauna lui esuare?

> > msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
> > msgstr "Aţi putea să porniţi 'apt-get -f install' pentru a corecta acestea."
> >    
> Poate doriţi să rulaţi...
>  
nu o vad cu mult mai buna decat formularea mea

> > msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
> > msgstr "Pachete trebuiesc şterse dar ştergerea este dezactivată."
> >    
> Sunt pachete care trebuiesc .....
>  
ok

> > msgid "The list of sources could not be read."
> > msgstr "Lista surselor nu poate fi citită."
> >    
> de surse
>  
ok

> > msgid "You don't have enough free space in %s."
> > msgstr "Nu aveţi suficient spaţiu în %s."
> >    
> spaţiu liber
>  
ma gandeam ca se subintelege

> > msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
> > msgstr "Eşuare în aducerea %s  %s\n"
> >    
> preluarea? (eu aşa am tradus)
>  
nu stiu, parca nu e cum trebuie, "preluarea" imi idica faptul ca vrei sa 
continui cu ceva, o actiune sau un lucru, in general o translatare de la 
o stare dinamica la o alta stare dinamica, pe cand "aducerea" da un 
caracter mai static starilor, asa cum ii sta bine descarcarii de pe 
server a unui fisier, si gata.
eu asa vad.

> > msgid "Note, selecting %s instead of %s\n"
> > msgstr "Notă, selectarea %s în locul lui %s\n"
> >    
> se selectează
>  
ok

> > msgid "Package %s has no installation candidate"
> > msgstr "Pachetul %s nu are nici un candidat de instalare"
> >    
> la instalare
>  
ok

> > msgid "%s is already the newest version.\n"
> > msgstr "%s are deja cea mai nouă versiune.\n"
> >    
> este deja la cea ...
>  
ok

> > msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
> > msgstr "Producţia '%s' pentru '%s' n-a fost găsită"
> >    
> Release e fişer special, nu se traduce
>  
am unele dubii aici, nu e cumva in legatura cu 'release testing for 
aptitude was not found'?

> > msgid "The update command takes no arguments"
> > msgstr "Comanda de actualizare nu are argumente"
> >    
> Comanda update
> aşa se numeşte comanda
>  
ok

> > msgid "Unable to lock the list directory"
> > msgstr "Nu pot încuia directorul cu lista"
> >    
> bloca
>  
blocarea unui fisier imi da senzatia ca se interzice accesul total la 
el, pe cand incuierea interzice doar scrierea (cred)

> > msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
> > msgstr "Eroare internă, înnoire totală a defectat diverse chestiuni"
> >    
> AllUpgrade (intraductibil)
>  
ok

> > msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
> > msgstr "Notă, selectare %s pentru regex '%s'\n"
> >    
> se selectează
>  
ok

> > "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
> > "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
> > "distribution that some required packages have not yet been created\n"
> > "or been moved out of Incoming."
> > msgstr ""
> > "Unele pachete n-au putut fi instalate. Aceasta ar putea însemna că aţi "
> > "cerut\n"
> > "o situaţie imposibilă sau că folosiţi distribuţia instabilă în care unele "
> >    
> instabilă -> unstable (intraductibil, e nume)
>  
si de ce n-am traduce unstable, testing, stable?

> > msgid "The following extra packages will be installed:"
> > msgstr "Următoarele extra pachete vor fi instalate:"
> >    
> fără extraopţiuni, te rog
> "pachete extra"
>  
ok

> > msgid "You don't have enough free space in %s"
> > msgstr "Nu aveţi suficient spaţiu în %s"
> >    
> spaţiu liber
>  
ok

> > msgid "Fetch source %s\n"
> > msgstr "Aducere sursa %s\n"
> >    
> Preluare a sursei 
>  
vezi mai sus

> > msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
> > msgstr "Sar peste despachetarea sursei deja despachetate în %s\n"
> >    
> Salt peste
>  
salt imi suna prea teatral

> > msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
> > msgstr "Comanda de despachetare '%s' eşuată.\n"
> >    
> ...a eşuat
>  
ok

> > msgid "Build command '%s' failed.\n"
> > msgstr "Comanda de construire '%s' eşuată.\n"
> >    
> vezi sus
>  
ok

> > msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
> > msgstr ""
> > "Trebuie specificat cel puţin un pachet pentru a-i verifica dependenţele "
> > "înglobate"
> >    
> dependenţele de construire
> sau compilare
>  
ok

> > "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
> > "found"
> > msgstr ""
> > "Dependenţa lui %s de %s nu poate fi satisfăcută deoarece pachetul %s nu "
> >    
> Dependenţa %s pentru %s ....
>
>
>  
>
> > msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
> > msgstr ""
> > "Eşuare în a satisface dependenţa lui %s de %s: Pachetul instalat %s este "
> > "prea nou"
> >    
> Eşec la satifacerea dependenţei %s pentru %s
>  
ok

> msgid "Get:"
>
> > msgstr "Luat:"
> >    
> Ia:
> (se afişează în timpul descărcării)
>  
sigur e in timpul si nu dupa?

> > msgid "Ign "
> > msgstr "Ignorat "
> >    
> Ign 
>  
ok

> > msgid "Err "
> > msgstr "Eroare"
> >    
> Err 
>  
ok

> > msgid "Unknown package record!"
> > msgstr "Înregistrare de pachet necunoscut!"
> >    
> necunoscută - e înregistrarea care e necunoscută
>  
ok

> > msgid "packages that were installed. This may result in duplicate errors"
> > msgstr "pachetele care au fost instalate. Aceasta ar putea rezulta erori dublate"
> >    
> Acestea ar putea duce la erori duplicate
>  
ok

> > msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
> > msgstr "sau erori cauzate de dependenţe lipsă. Aceasta este normal, doar erorile"
> >    
> ...Acest lucru e ..
>  
ok

>  
>
> > msgid "Corrupted archive"
> > msgstr "Arhivă deteriorată"
> >    
> coruptă
>  
de ce sa preferam corupt in loc de deteriorat?

> > msgid "DropNode called on still linked node"
> > msgstr "Chemat DropNode pe un nod încă legat"
> >    
> DropNode a fost chemat
>  
ok

> > msgid "Failed to locate the hash element!"
> > msgstr "Eşuare în localizarea elementului hash!"
> >    
> vezi glosar "hash"
>  
am vazut :esuare in localizarea elementului sumei binare de cautare????

> > msgid "Internal error in AddDiversion"
> > msgstr "Eroare internă în adăugare diversiune"
> >    
> AddDiversion intraductibil
>  
ok

> > msgid "Double add of diversion %s -> %s"
> > msgstr "Adăugare dublă de diversiune %s -> %s"
> >    
> redirectare; la fel şi la altele
>  
ok

> > msgid "The directory %s is diverted"
> > msgstr "Directorul %s este distras"
> >    
> redirectat
>  
ok

> > msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
> > msgstr "Eşuare în localizarea nodului din găleata hash"
> >    
> eşec
>  
si cu hash ce fac? mai sus mi-ai zis sa-l traduc...

> > msgid "Reading file listing"
> > msgstr "Citire derulare fişier"
> >    
> listă
>  
ok

>  
>
>  
>
> > msgid "The pkg cache must be initialize first"
> > msgstr "Cache-ul pachetului trebuie întâi iniţializat"
> >    
> cache-ul de pachete
>  
ok

> > msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu"
> > msgstr "Secţiune necorespunzătoare ConfFile în fişierul de stare. Offset %lu"
> >    
> offset = deplasament
>  
ok

> > msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
> > msgstr "Eroare la analiza MD5. Offset %lu"
> >    
> deplasament
>  
ok

> > msgid "Data socket connect timed out"
> > msgstr "Timp de conectare data socket expirat"
> >    
> socket de date
>  
ok

> > msgid "Can't mmap an empty file"
> > msgstr "Nu pot mmap un fişier gol"
> >    
> Nu se poate realiza mmap cu un ..
>  
ok

> > msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
> > msgstr "Opţiunea %s necesită un argument integru, nu '%s'"
> >    
> întreg (e tipul de date întreg)
>  
ok

> > msgid "Could not get lock %s"
> > msgstr "Nu pot determina blocajul %s"
> >    
> impersonal
>
> (în plus, lock tradus cum am sugerat mai sus)
>  
tin eu bine minte sau tu in general ai sugerat blocare, si eu incuiere?

> > msgid "The package cache file is corrupted"
> > msgstr "Cache-ul fişierului pachet este deteriorat"
> >    
> fişierul cahce de pachete
>  
ok

> > #: apt-pkg/pkgcache.cc:137
> > msgid "The package cache file is an incompatible version"
> > msgstr "Fişierul cache al pachetului este o versiune incompatibilă"
> >    
> v. sus
>
>  
>
> > msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
> > msgstr "Acest APT nu suportă versioning system '%s'"
> >    
> sistem de versionare
>  
ok

> > msgid "The package cache was built for a different architecture"
> > msgstr "Cache-ul pachetului a fost construit pentru o arhitectură diferită"
> >    
> v. sus
>
>  
>
> > #: apt-pkg/pkgcache.cc:219
> > msgid "Conflicts"
> > msgstr "Este în conflict"
> >    
>
> "În conflict"
>
>  
>
> > #: apt-pkg/pkgcache.cc:220
> > msgid "Obsoletes"
> > msgstr "Învechit"
> >    
>
> "Învecheşte"
>
> în sensul că A învecheşte pe B prin instalarea sa
>  
ok

>  
>
> > #: apt-pkg/pkgcache.cc:231
> > msgid "required"
> > msgstr "cerut"
> >    
>
> "necesar" (pentru consistenţă cu aptitude)
>  
ok

>  
>
> > msgid "Line %u too long in source list %s."
> > msgstr "Linia %u prea lungă în lista sursă %s."
> >    
>
> "Linia %u prea lungă în lista de surse %s."
>
> source list = lista de surse (peste tot, te rog)
>  
n-ar fi trebuit sa fie "sources list"?

>  
>
> > msgstr ""
> > "Aceasta instalare va avea nevoie de ştergerea temporară a pachetului "
> > "esenţial %s din cauza unui cerc conflict/pre-dependenţă. Asta de multe ori "
> > "nu-i de bine, dar dacă vreţi întradevăr s-o faceţi, activaţi opţiunea APT::"
> > "Force-LoopBreak."
> >    
>
> "Aceasta instalare va avea nevoie de ştergerea temporară a pachetului "
> "esenţial %s din cauza unei bucle conflict/pre-dependenţă. Aceasta este ades "
> "rău, dar dacă vreţi într-adevăr s-o faceţi, activaţi opţiunea APT::"
> "Force-LoopBreak."
>
> loop = buclă
>
>  
ok

>  
>
> > msgid "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
> > msgstr "Pachetul %s are nevoie să fie reinstalat, dar nu pot găsi o arhivă pentru el."
> >    
>
> "Pachetul %s trebuie să fie reinstalat, dar nu se poate găsi o arhivă
> pentru el."
> (persoana I nu trebuie folosită - debian maintainer guide, recomended practices)
>
>
>  
>
> > msgid ""
> > "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
> > "held packages."
> > msgstr ""
> > "Eroare, pkgProblemResolver::Resolve a generat întreruperi, aceasta poate fi "
> > "cauzată de pachete ţinute."
> >    
>
> "Eroare, pkgProblemResolver::Resolve a generat deteriorări, aceasta poate fi "
> "cauzată de pachete păstrate."
>  
ok

>  
>
> > msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
> > msgstr "Nu pot corecta problema, aţi ţinut pachete deteriorate."
> >    
>
>
>  
>
> > msgid "The method driver %s could not be found."
> > msgstr "Metoda driver %s nu poate fi găsită."
> >    
>
>  
>
> > #: apt-pkg/init.cc:135
> > msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
> > msgstr "Nu pot determina un tip de sistem de pachete potrivit"
> >
> > #: apt-pkg/clean.cc:61
> > #, c-format
> > msgid "Unable to stat %s."
> > msgstr "Nu pot determina starea %s."
> >    
>
> "Nu s-a putut determina starea lui %s."
> sau
> "Imposibil a determina starea lui %s."
>
>  
>
> > msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
> > msgstr "Trebuie să puneţi nişte 'surse' de URI în sources.list"
> >    
>
> "Trebuie să puneţi nişte URI-uri de tip 'source" în sources.list"
>  
ok

> > msgid "Did not understand pin type %s"
> > msgstr "Nu s-a înţeles tipul de pin %s"
> >    
>
> "Nu s-a înţeles tipul de selecţia specială %s"
>  
ok

>  
>
> > msgid "No priority (or zero) specified for pin"
> > msgstr "Fără prioritate (sau zero) specificată pentru pin"
> >    
>
> "Fără prioritate (sau zero) specificată pentru selecţia specială"
>  
ok

>  
>
> > msgid "Cache has an incompatible versioning system"
> > msgstr "Cache are un versioning system incompatibil"
> >    
>
> "Cache-ul are un sistem de versionare incompatibil"
>  
ok

>  
>
> > msgid "Error occured while processing %s (NewPackage)"
> > msgstr "Eroare în timpul procesării %s (Pachet Nou)"
> >    
> [..]
>  
in ce inseamna la tine "[..]" ?

>  
>
> > msgid "Error occured while processing %s (UsePackage1)"
> > msgstr "Eroare în timpul procesării %s (Folosit Pachet 1)"
> >    
> [..]
>  
>
> > msgid "Error occured while processing %s (UsePackage2)"
> > msgstr "Eroare în timpul procesării %s (Folosit Pachet 2)"
> >    
> [..]
>  
>
> > msgid "Error occured while processing %s (NewFileVer1)"
> > msgstr "Eroare în timpul procesării %s (Fişier Nou Vers 1)"
> >    
> [..]
>  
>
> > msgid "Error occured while processing %s (NewVersion1)"
> > msgstr "Eroare în timpul procesării %s (Versiune Nouă 1)"
> >    
> [..]
>  
>
> > msgid "Error occured while processing %s (UsePackage3)"
> > msgstr "Eroare în timpul procesării %s (Folosire Pachet 3)"
> >    
> [..]
>  
>
> > msgid "Error occured while processing %s (NewVersion2)"
> > msgstr "Eroare în timpul procesării %s (Versiune Nouă 2)"
> >    
> [..]
>  
>
> > msgid "Error occured while processing %s (FindPkg)"
> > msgstr "Eroare în timpul procesării %s (Găsire Pachet)"
> >    
> [..]
>  
>
> > msgid "Error occured while processing %s (CollectFileProvides)"
> > msgstr "Eroare în timpul procesării %s (Colectare Furnizor Fişiere)"
> >    
>
> Cred că ceea ce e în paranteză nu trebuie tradus pt. că sunt nume de funcţii.
>  
aha, dar cum facem sa fim siguri? nu mai e nimeni care sa stie ceva de asta?

>  
>
> > msgid "Couldn't stat source package list %s"
> > msgstr "Nu pot determina starea listei surse de pachete %s"
> >    
>
> "Nu s-a putut determina starea listei surse de pachete %s"
>  
ok

>  
>
> > msgid "Collecting File Provides"
> > msgstr "Colectare furnizori fişiere"
> >    
>
> "Colectare furnizori fişier"
>  
daca si acum e vorba tot de nume de functie?

>  
>
> > msgid "IO Error saving source cache"
> > msgstr "Eroare IO în timpul salvării sursei cache"
> >    
>
> ... cahe-ului de surse
>  
ok

>  
>
> > msgid ""
> > "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
> > "to manually fix this package. (due to missing arch)"
> > msgstr ""
> > "N-am putut localiza un fişier pentru pachetul %s. Aceasta ar putea însemna "
> > "că aveţi nevoie să depanaţi manual acest pachet (din pricina unui arch lipsă)"
> >    
>
> "Nu s-a putut localiza un fişier pentru pachetul %s. Aceasta ar putea însemna "
> "că trebuie să depanaţi manual acest pachet. (datorită lipsei arhitecturii)"
>  
ok

> > msgid ""
> > "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
> > "manually fix this package."
> > msgstr ""
> > "N-am putut localiza un fişier pentru pachetul %s. Aceasta ar putea însemna "
> > "că aveţi nevoie să depanaţi manual acest pachet."
> >    
>
> "Nu s-a putut localiza un fişier pentru pachetul %s. Aceasta ar putea însemna "
> "că trebuie să depanaţi manual acest pachet."
>
> Folosirea persoanei I este greşită în mesajul original.
>  
corectura pt textul englezesc cine face? :)

>  
>
> > msgid "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
> > msgstr ""
> > "Fişierele index de pachete sunt deteriorate. Fără câmpul 'nume fişier:' la "
> > "pachetul %s."
> >    
>
> "Fişierele index de pachete sunt corupte. Fără câmpul 'Nume fişier:' la "
> "pachetul %s."
>
>  
>
> > msgid "Size mismatch"
> > msgstr "Nepotrivire dimensiune"
> >    
>
> "Nepotrivire la dimensiune" (dependent de locul unde apare s-ar putea
> renunţa la prepoziţia "la")
>  
si de unde stiu eu care va fi contextul?

>  
>
> > msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
> > msgstr "Blocul vânzător %s nu conţine amprentă"
> >    
>
> "Blocul vânzătorului %s nu conţine nici o amprentă"
>
>  
>
> > msgid ""
> > "Using CD-ROM mount point %s\n"
> > "Mounting CD-ROM\n"
> > msgstr ""
> > "Utilizare puct de montare CD-ROM %s\n"
> > "Montare CD-ROM\n"
> >    
>
> "Se foloseşte punctul de montare pentru CD  %s\n"
> "Se montează CD-ul...\n"
>
> ai grijă să nu scrii tot "puct" în loc de "punct"  :)
>  
si in engleza de ce au lasat CDROM??

>  
>
> > msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
> > msgstr "Utilizare punct de montare CD-ROM %s\n"
> >    
>
> "Se foloseşte punctul de montare pentru CD %s\n"
>
>  
>
> > msgid "Unmounting CD-ROM\n"
> > msgstr "Demontare CD-ROM\n"
> >    
>
> "Se demontează CD-ul...\n"
>
>  
>
> > msgid "Waiting for disc...\n"
> > msgstr "Aştept discul...\n"
> >    
>
> "Se aşteaptă discul...\n"
>
>  
>
> > msgid "Mounting CD-ROM...\n"
> > msgstr "Montez CD-ROM...\n"
> >    
>
> (măcar fi consistent)
> "Se montează CD-ul...\n"
>
>  
>
> > msgid "Scanning disc for index files..\n"
> > msgstr "Scanez discul de fişierele index..\n"
> >    
>
> "Se examinează discul pentru fişierele index..\n"
>
>  
>
> > msgid "Found %i package indexes, %i source indexes and %i signatures\n"
> > msgstr "Găsite %i indexuri de pachete, %i indexuri de surse şi %i semnături\n"
> >    
>
> "S-au găsit %i indexuri de pachete, %i indexuri de surse şi %i semnături\n"
>
>  
>
> > msgid "Copying package lists..."
> > msgstr "Copiez listele de pachete.."
> >    
>
> "Se copiază listele de pachete.."
>
>  
>
> > msgid "Writing new source list\n"
> > msgstr "Scriere noua listă sursă\n"
> >    
>
> "Se scrie noua listă de surse\n"
>
>  
>
> > msgid "Unmounting CD-ROM..."
> > msgstr "Demontez CD-ROM..."
> >    
>
> "Se demontează CD-ul..."
>
> CD-ROM e folosit pentru unitatea optică, CD este pentru mediul optic
>
>