[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR2] po://dpkg/po/pt_BR.po



On 21.02.25 17:49, Paulo Henrique de Lima Santana wrote:
Beleza, fiz a alteração que vc propos voltando para a mensagem original.

Segue novamente os arquivos atualizados.

Muito obrigado, PH!

Eu revisei o restante do arquivo e tem só duas coisas que eu acho que poderia ser melhorado:

1. Na linha 59 "talvez você precise passar" seria mais claro de entender do que "talvez você pode precisar passar".

2. Nas linhas 154-155 e 170-171 "skipping" foi trocado de "ignorando" para "pulando". Apesar de que ambas as palavras funcionem para traduzir "skipping", eu acho que a "ignorando" seria melhor no contexto de "ignorando o downgrade/upgrade do pacote". Não sei explicar direito o porquê. Talvez "ignorando" seja mais formal.

A sugestão 2 não é tão importante assim e eu acho que possa ser um nitpick meu.

Desculpe o retrabalho. O restante do patch está ótimo.

Obs: quando responder minhas mensagens, por favor responda só para a lista, senão eu recebo duplicado.

Abs

Tudo bem, vou fazer isso! Obrigado pela dica :)

Bom final de semana!

Gabriel Francisco


Reply to: