Olá Claudio, Seguem minhas correções e sugestões (a serem aplicadas sobre a sua última versão) que eu havia esquecido de anexar. []'s -- Marcelo Santana (aka msantana) <marcgsantana@yahoo.com.br> http://blog.msantana.eng.br | http://identi.ca/mgsantana GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6 3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
--- index.wml 2012-08-20 12:02:45.274735348 -0300 +++ index_rev.wml 2012-08-20 11:59:41.885838648 -0300 @@ -4,22 +4,22 @@ #use wml::debian::installer #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" -#use wml::debian::translation-check translation="1.30" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)" +#use wml::debian::translation-check translation="1.31" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)" -<p>O <a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/";>BitTorrent</a> -é um sistema de descarga ponto-a-ponto (P2P) otimizado para um grande -número de usuários. Ele coloca uma carga mÃnima em nossos servidores +<p>O <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/BitTorrent";>BitTorrent</a> +é um sistema de transferências par-a-par (P2P) otimizado para grandes +quantidades de usuários. Ele coloca uma carga mÃnima em nossos servidores porque os clientes BitTorrent fazem o envio de pedaços de arquivos para os outros enquanto estão baixando dados, distribuindo assim a carga -por toda a rede e possibilitando descargas mais rápidas. +por toda a rede e possibilitando downloads mais rápidos. </p> <div class="tip"> - <p>O <strong>primeiro</strong> disco de CD/DVD contém todos os arquivos - necessários para instalar um sistema Debian padrão.<br /> - Para evitar baixar dados desnecessariamente, por favor, <strong>não</strong> - baixe outros arquivos de imagem de CD ou DVD a menos que você saiba que - precisa de pacotes deles.</p> +<p>O <strong>primeiro</strong> disco de CD/DVD contém todos os arquivos +necessários para instalar um sistema Debian padrão.<br /> +Para evitar baixar dados desnecessariamente, por favor, <strong>não</strong> +baixe outros arquivos de imagem de CD ou DVD a menos que você saiba que +precisa de pacotes deles.</p> </div> <p> @@ -35,19 +35,18 @@ href="http://www.bittorrent.com/download";>BitTorrent</a>. </p> - <h3><q>Torrents</q> oficiais para a distribuição estável (<q>stable</q>)</h3> <div class="line"> - <div class="item col50"> - <p><strong>CD</strong></p> - <stable-full-cd-torrent> - </div> - <div class="item col50 lastcol"> - <p><strong>DVD</strong></p> - <stable-full-dvd-torrent> - </div> - <div class="clear"></div> +<div class="item col50"> +<p><strong>CD</strong></p> + <stable-full-cd-torrent> +</div> +<div class="item col50 lastcol"> +<p><strong>DVD</strong></p> + <stable-full-dvd-torrent> +</div> +<div class="clear"></div> </div> <p>Certifique-se de dar uma olhado a documentação antes de instalar. @@ -58,16 +57,12 @@ </p> <ul> - - <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Guia de Instalação</a>, - as instruções detalhadas de instalação</li> - - <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Documentação do - Debian-Installer</a>, incluindo a FAQ com perguntas frequentes e respostas</li> - - <li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Errata do - Debian-Installer</a>, a lista de problemas conhecidos no instalador</li> - +<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Guia de Instalação</a>, + as instruções detalhadas de instalação</li> +<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Documentação do + Instalador Debian</a>, incluindo a FAQ com perguntas frequentes e respostas</li> +<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Errata do + Instalador Debian</a>, a lista de problemas conhecidos no instalador</li> </ul> # <h3><q>Torrents</q> oficiais para a distribuição <q>testing</q></h3> @@ -85,6 +80,6 @@ # </ul> <p> -Se você puder, por favor deixe seu cliente em execução após concluir a -descarga, para ajudar os outros a obter a imagem mais rápido! +Se você puder, por favor deixe seu cliente em execução após concluir o +download, para ajudar os outros a obter a imagem mais rápido! </p>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature