nis: [INTL:pt_BR] Brazilian Portuguese debconf templates
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Package: nis
Tags: l10n patch
Severity: wishlist
Dear nis maintainer,
Please, Could you update the Brazilian Portuguese Translation?
Attached you will find the file pt_BR.po. It is UTF-8 encoded and it is
tested with msgfmt and podebconf-display-po.
Kind regards,
- --
Eder L. Marques
Just another weekend hacker
http://blog.edermarques.net/ | http://www.debian.org/
http://administrando.net/ | http://www.debianbrasil.org/
http://techbits.edermarques.net | http://www.debian-ce.org/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
iQIcBAEBAgAGBQJNekD1AAoJED9tnxvLkedtItoP/1WyZqPTcVH32QXdDZuu08qI
3xPZ5fN5nOsRrl+G/pDaJEKlDHbgTlHWVqa9VuvHkHbu8zq+LQmIEkzYNMfs4OI4
NqNA3SfqfSCmFiGVbvg0plPqiS8FSnl2whqCCRk2xexyWtQG4LK6tA0zKnNF3gQ8
NvuxsgE7j1Zfl7yroWn50AgaAH9FgnEfEfC7WHY9xD28A9TedT/X4Bp6tYW/hfs5
VvzDBvZNuRu+ttYq9J8aW0/ZiIkdLF7fDejNGXX7uL0wyTJ/OuY1HvK1N1YeDLKi
N/PyEhQHhCYIhdXZ2AlZ+W0vtHKYoTSoaCNWEDyyeSzYr3DHRWRUSB+lPkuBKrR0
iTvtsIlet8vZVc2m9bf0BkLV87gHwVuvkb8BcjFQYKX/ZfLS23kduFuwReI3AYpk
q9hUURQ5L/MwHegdjKoIsxf08g1vFyosg96+MRQTav9ut+KhVG6x/sR2RgW119yR
Xw9Nu5uRtu0FnqBqLxTyYyAQ8I6jchgreCjCokyM4LOQ5/mkkbtjgEOHNEnh9fwk
EDMBEmc+/nhzjhZPwaHDPsp8BDmE71OZeWkBf1OuBvzoJneoGc4Rki5wAlZgVcME
FBiOym8+up8iYTyyOZtpIGWJsTARzpvCpRH5QINL24ij1KKBuPttzxSOiEdOLHW1
aCBP0Dz/G27z+4MWesl4
=cipA
-----END PGP SIGNATURE-----
# nis Brazilian Portuguese po-debconf translation
# Copyright (C) 2007 THE nis PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nis package.
# Jefferson Alexandre dos Santos <jefferson.alexandre@gmail.com>, 2007.
# Eder L. Marques (frolic) <eder@edermarques.net>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nis\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nis@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-03 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-09 23:45-0300\n"
"Last-Translator: Eder L. Marques <eder@edermarques.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid "Enter your NIS domain"
msgid "NIS domain:"
msgstr "DomÃnio NIS:"
#. Type: string
#. Description
#. Translators, it is recommended to keep "domainname" which is a
#. technical term in NIS. If you insist on translating, you can do
#. things such as:
#. 'nom de domaine (domainname)' (for a French translation)
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "You now need to choose a NIS domainname for your system. If you want this "
#| "machine to just be a client, enter the NIS domainname of your network. "
#| "Otherwise choose an appropriate NIS domainname."
msgid ""
"Please choose the NIS \"domainname\" for this system. If you want this "
"machine to just be a client, you should enter the name of the NIS domain you "
"wish to join."
msgstr ""
"Por favor, escolha o nome de domÃnio (\"domainname\") NIS para o seu "
"sistema. Se você deseja que esta máquina seja apenas um cliente, informe o "
"nome do domÃnio NIS ao qual você deseja se juntar."
#. Type: string
#. Description
#. Translators, it is recommended to keep "domainname" which is a
#. technical term in NIS. If you insist on translating, you can do
#. things such as:
#. 'nom de domaine (domainname)' (for a French translation)
#: ../templates:2001
msgid ""
"Alternatively, if this machine is to be a NIS server, you can either enter a "
"new NIS \"domainname\" or the name of an existing NIS domain."
msgstr ""
"Alternativamente, se essa máquina é um servidor NIS, você pode tanto "
"informar um novo nome de domÃnio (\"domainname\") NIS ou o nome de um "
"domÃnio NIS existente."
#~ msgid "Your system needs more configuration"
#~ msgstr "Seu sistema precisa de mais configurações"
#~ msgid ""
#~ "Your system has not yet been completely configured as a NIS client - you "
#~ "need to setup /etc/nsswitch.conf and/or /etc/passwd and /etc/group. "
#~ "Please read /usr/share/doc/nis/nis.debian.howto.gz to find out how."
#~ msgstr ""
#~ "Seu sistema ainda não está completamente configurado como um cliente NIS "
#~ "- você precisa configurar /etc/nsswitch.conf e/ou /etc/passwd e /etc/"
#~ "group. Por favor, leia /usr/share/doc/nis/nis.debian.howto.gz para "
#~ "descobrir como."
Reply to: