Re: [ITT] po-debconf://nis/pt_BR.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Em 07-03-2011 11:33, Eder L. Marques escreveu:
>
> Opa,
>
> Pretendo atualizar este arquivo. :)
Segue para revisão.
Obrigado,
- --
Eder L. Marques
Just another weekend hacker
http://blog.edermarques.net/ | http://www.debian.org/
http://administrando.net/ | http://www.debianbrasil.org/
http://techbits.edermarques.net | http://www.debian-ce.org/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
iQIcBAEBAgAGBQJNeDc9AAoJED9tnxvLkedtoTwQALOg/XsXktCYzr6IaD03YaCT
kizEdWSpZplNEhUIJigGY5z2YtCzWQpDced8FqU/i8Y4auDUmo+6/E5xZbPFYvNP
6nr+7hHsjIBIG6hj6t+lQmxMd+sckWG43iJDl37b/Xn0/OMiRdfFE+Yw/Zha0pXE
0o/kzjbEozg5RfuzZD4qmlGpx6BnBc5HD8KoIlC2qUt7RMFhC/R408SdAGAQOooV
Dc1S0hFbsqB2gqFpi2m8rMNEB65SStShV9fEwFXSPdBj5edcO4F80s8EtrDQqMCI
iYzduu9kp2by6TwFSFlrjSWnlJNHLf9dexN2eQjL7UPfi1gT4MbpikMH+utlqqzp
qvYYZ1J+uM1/qaSVigEdUnUDW7GAdHHGgolRwfG9BvjuAF7IZy+guXGuTEdqv3m7
msFgL86JFazbIDk+uVH1blDGpUyToscL+edMTLN9XnG1UFOrS0/ca7LL2jyl9Uz5
6eblV/pvLj3oI8exlEFz3Fh/FGmG7BT//bGuTAMk86NRjeKC5eSzjbrT2HfLGeR/
7JTsV60RE9xV3fESSBkOeQRaj/gQHQhplcrxrfAO1uP2lNogu/JhS1PJt9Xtyjm6
+UJC/Nd/ateJefy5i/9UXKIoKZHzkXLkbqUUFQhz8SgC1SLNFmXBEErKGNSYl0y8
POY0M3sKwfjK2uRcUJp9
=DPT7
-----END PGP SIGNATURE-----
# nis Brazilian Portuguese po-debconf translation
# Copyright (C) 2007 THE nis PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nis package.
# Jefferson Alexandre dos Santos <jefferson.alexandre@gmail.com>, 2007.
# Eder L. Marques (frolic) <eder@edermarques.net>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nis\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nis@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-03 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-09 23:16-0300\n"
"Last-Translator: Eder L. Marques <eder@edermarques.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid "Enter your NIS domain"
msgid "NIS domain:"
msgstr "DomÃnio NIS"
#. Type: string
#. Description
#. Translators, it is recommended to keep "domainname" which is a
#. technical term in NIS. If you insist on translating, you can do
#. things such as:
#. 'nom de domaine (domainname)' (for a French translation)
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "You now need to choose a NIS domainname for your system. If you want this "
#| "machine to just be a client, enter the NIS domainname of your network. "
#| "Otherwise choose an appropriate NIS domainname."
msgid ""
"Please choose the NIS \"domainname\" for this system. If you want this "
"machine to just be a client, you should enter the name of the NIS domain you "
"wish to join."
msgstr ""
"Por favor escolha o nome de domÃnio (\"domainname\") NIS para o seu sistema. "
"Se você deseja que esta máquina seja apenas um cliente, informe o nome do "
"domÃnio NIS ao qual você deseja se juntar."
#. Type: string
#. Description
#. Translators, it is recommended to keep "domainname" which is a
#. technical term in NIS. If you insist on translating, you can do
#. things such as:
#. 'nom de domaine (domainname)' (for a French translation)
#: ../templates:2001
msgid ""
"Alternatively, if this machine is to be a NIS server, you can either enter a "
"new NIS \"domainname\" or the name of an existing NIS domain."
msgstr "Alternativamente, se essa máquina é um servidor NIS, você pode tanto "
"informar um novo nome de domÃnio (\"domainname\") NIS ou o nome de um domÃnio "
"NIS existente."
#~ msgid "Your system needs more configuration"
#~ msgstr "Seu sistema precisa de mais configurações"
#~ msgid ""
#~ "Your system has not yet been completely configured as a NIS client - you "
#~ "need to setup /etc/nsswitch.conf and/or /etc/passwd and /etc/group. "
#~ "Please read /usr/share/doc/nis/nis.debian.howto.gz to find out how."
#~ msgstr ""
#~ "Seu sistema ainda não está completamente configurado como um cliente NIS "
#~ "- você precisa configurar /etc/nsswitch.conf e/ou /etc/passwd e /etc/"
#~ "group. Por favor, leia /usr/share/doc/nis/nis.debian.howto.gz para "
#~ "descobrir como."
Reply to: