Re: [RFR] po-debconf://sslh/pt_BR.po

[Flamarion Jorge <flamarilinux@yahoo.com.br>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 23-08-2010 14:05, Adriano Rafael Gomes wrote:
> Em Sun, 22 Aug 2010 22:41:30 -0300
> Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com> escreveu:
> 
>> Vou traduzir este, em resposta a:
>> http://lists.debian.org/debian-i18n/2010/08/msg00081.html
> 
> Envio para revisão. Obrigado, revisores.

Seguem algumas sugestões.

Att,

- -- 
Flamarion Jorge
OpenPGP Key: 6CA750E1
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkx1swsACgkQ0SDRnmynUOG4+QCcC8yKxPiTemNz/QjzkDcVDYIt
YkYAoMGGph99pT99x5n4YFhaIHWQVIJs
=Qz/2
-----END PGP SIGNATURE-----

--- sslh_pt_BR.po	2010-08-25 21:17:50.000000000 -0300
+++ sslh_pt_BR-1.po	2010-08-25 21:17:55.000000000 -0300
@@ -21,7 +21,7 @@
 #. Choices
 #: ../templates:1001
 msgid "from inetd"
-msgstr "através do inetd"
+msgstr "a partir do inetd"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -43,10 +43,10 @@
 "Each choice has its own benefits. With only a few connection per day, it is "
 "probably better to run sslh from inetd in order to save resources."
 msgstr ""
-"O sslh pode ser executado como um serviço através do inetd ou como um "
+"O sslh pode ser executado como um serviço a partir do inetd ou como um "
 "servidor autônomo. Cada escolha tem seus próprios benefícios. Com apenas "
-"algumas conexões por dia, é provavelmente melhor executar o sslh através do "
-"inetd a fim de economizar recursos."
+"algumas conexões por dia, provavelmente é melhor executar o sslh a partir do "
+"inetd para economizar recursos."
 
 #. Type: select
 #. Description