[RFR2] po-debconf://sslh/pt_BR.po

[Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>]

Em Wed, 25 Aug 2010 21:19:23 -0300
Flamarion Jorge <flamarilinux@yahoo.com.br> escreveu:

> Seguem algumas sugestões.

Flamarion, obrigado. Patch aplicado na íntegra.

# Debconf translations for sslh.
# Copyright (C) 2010 THE sslh'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sslh package.
# Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sslh 1.7a-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sslh@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-13 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-25 22:10-0300\n"
"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"pt_BR utf-8\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "from inetd"
msgstr "a partir do inetd"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "standalone"
msgstr "autônomo"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Run sslh:"
msgstr "Executar o sslh:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"sslh can be run either as a service from inetd, or as a standalone server. "
"Each choice has its own benefits. With only a few connection per day, it is "
"probably better to run sslh from inetd in order to save resources."
msgstr ""
"O sslh pode ser executado como um serviço a partir do inetd ou como um "
"servidor autônomo. Cada escolha tem seus próprios benefícios. Com apenas "
"algumas conexões por dia, provavelmente é melhor executar o sslh a partir do "
"inetd para economizar recursos."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"On the other hand, with many connections, sslh should run as a standalone "
"server to avoid spawning a new process for each incoming connection."
msgstr ""
"Por outro lado, com muitas conexões, o sslh deveria executar como um servidor "
"autônomo para evitar a criação de um novo processo para cada conexão de "
"entrada."

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature