[RFR2] po-debconf://krb5/pt_BR.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Adriano Rafael Gomes escreveu:
>> Segue para revisão.
>
> Eder, tenho pequenas sugestões no patch.
Aplicado. Obrigado Adriano!
> Observação: Notei que a linha...
> "Project-Id-Version: krb5-pt_BR\n"
> ...tem um "-pt_BR\n" que eu não vi em outros arquivos.
Corrigido. O kbabel preenche baseado no nome do arquivo.
Abraços,
- --
Eder L. Marques
Just another weekend hacker
http://blog.edermarques.net/ | http://www.debian.org/
http://administrando.net/ | http://www.debianbrasil.org/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
iQIcBAEBAgAGBQJJtcKDAAoJED9tnxvLkedtLVAP/iqAWH7zwxd1sdcSUZpMo6Ye
v7kqoQc3wRFMjEDs6kMPVBO/CNBG2WeHJJMAwzNZ4d06J50F9YO150tdv1/Xuq4j
+cyRDe3/gBwiVFwAb7kRJ4OQjppVT/aYmQP1MXHWWS21+k+L/ykgcWoVFDtR9FXR
ZZwKbJHqew/Z5iUaiC7wICU6wg6xQWiMCF+4azuhqZ5HMLsyK8tbHOzMfHFvY811
M09w7vLyOTy0/PnSX902NVQrThYJPFvQet9jQ2T3QcBJHxc3xrg2SBRTXf9YIQM9
KsQFDVY3HuC2SueEmGt7pxUZuWVf/bzDuaGczdyYm54lR/LdmFjYDR/L5Lv8gtrf
iobi+akZeRee3sTYjTbdVNsqhOI66QurJRR++gn2UbKHZukHNi7zATT6pO20z6jJ
Rni4TJ19QYOF3Mx6tYcz0k7joPHeBrpq55MGjdWzro1U1ioKV1xkTqm7MlzclnpV
H2i01tz+obt7OQVB5GPMKmpoJ/Lgvs8Nq1fyswDo1aAJgsnxWvgSYhOh828H12s9
NzcQiDj14xO8pm7Kaqj6OTJi2ajlxvSOVptLWFER/XEKVN635nsxlou1HPm6SzHB
eJ1/r8ZomZjjTbC/8340gJagHUUMf/Wk4vpbsmrV09x0xe66olHKYCwjXPq+5Lus
UaYfpPRoHHMfpjvrPgNs
=znbS
-----END PGP SIGNATURE-----
# krb5 Brazilian Portuguese translation
# Copyright (C) 2008 THE krb5'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the krb5 package.
# Eder L. Marques <eder@edermarques.net>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr "pt_BR utf-8\n"
"Project-Id-Version: krb5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: krb5@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 13:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-09 09:07-0300\n"
"Last-Translator: Eder L. Marques <eder@edermarques.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:2001
msgid "Setting up a Kerberos Realm"
msgstr "Configurando um Realm Kerberos"
#. Type: note
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:2001
msgid ""
"This package contains the administrative tools required to run the Kerberos "
"master server."
msgstr ""
"Este pacote contém as ferramentas administrativas necessárias para executar "
"o servidor mestre Kerberos."
#. Type: note
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:2001
msgid ""
"However, installing this package does not automatically set up a Kerberos "
"realm. This can be done later by running the \"krb5_newrealm\" command."
msgstr ""
"Contudo, instalar este pacote não configura automaticamente um realm "
"Kerberos. Isto pode ser feito posteriormente executando o comando "
"\"krb5_newrealm\"."
#. Type: note
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:2001
msgid ""
"Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the "
"administration guide found in the krb5-doc package."
msgstr ""
"Por favor, leia também o arquivo /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC e o guia "
"de administração encontrado no pacote krb5-doc."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:3001
msgid "Run the Kerberos V5 administration daemon (kadmind)?"
msgstr "Executar o daemon de administração do Kerberos V5 (kadmind)?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:3001
msgid ""
"Kadmind serves requests to add/modify/remove principals in the Kerberos "
"database."
msgstr ""
"O Kadmind atende requisições para adicionar/modificar/remover \"principals\" "
"no banco de dados do Kerberos."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:3001
msgid ""
"It is required by the kpasswd program, used to change passwords. With "
"standard setups, this daemon should run on the master KDC."
msgstr ""
"Ele é necessário para o programa kpasswd, usado para alterar senhas. Com "
"configurações padrão, este daemon deveria ser executado no KDC mestre."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:2001
msgid "Create the Kerberos KDC configuration automatically?"
msgstr "Criar a configuração do Kerberos KDC automaticamente?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:2001
#| msgid ""
#| "The Kerberos Domain Controller (KDC) configuration files, in /etc/"
#| "krb5kdc, may be created automatically."
msgid ""
"The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/"
"krb5kdc, may be created automatically."
msgstr ""
"Os arquivos de configuração do Centro de Distribuição de Chaves Kerberos (KDC "
"-- \"Kerberos Key Distribution Center\"), em /etc/krb5kdc, podem ser criados "
"automaticamente."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:2001
msgid ""
"By default, an example template will be copied into this directory with "
"local parameters filled in."
msgstr ""
"Por padrão, um modelo de exemplo será copiado para este diretório com os "
"parâmetros locais preenchidos."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:2001
msgid ""
"Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos "
"configuration may wish to disable these automatic configuration changes."
msgstr ""
"Administradores que já possuem infra-estrutura para administrar suas "
"configurações Kerberos podem desejar desabilitar estas mudanças automáticas "
"de configuração."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:3001
msgid "Should the KDC database be deleted?"
msgstr "O banco de dados do KDC deve ser excluÃdo?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:3001
msgid ""
"By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/"
"lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is "
"deleted."
msgstr ""
"Por padrão, remover este pacote não irá remover o banco de dados do KDC em /"
"var/lib/krb5kdc/principal visto que este banco de dados não pode ser "
"recuperado uma vez excluÃdo."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:3001
msgid ""
"Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all "
"of the user accounts and passwords in the KDC."
msgstr ""
"Escolha esta opção se você deseja excluir o banco de dados do KDC agora, "
"excluindo todas as contas de usuários e senhas do KDC."
Reply to: