Re: [RFR] po-debconf://apt-proxy/pt_BR.po (era: Re: apt-proxy 1.9.36.4: Please update debconf PO translation for the package apt-proxy)

[Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>]

Em Wed, 16 Dec 2009 01:47:32 -0200
"Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <faw@debian.org> escreveu:

> 	Em anexo, o po-debconf atualizado. Convertido
> para UTF-8, testado com podebconf-display-po e msgfmt.

Faw, seguem algumas sugestões no patch.

--- apt-proxy_pt_BR.po	2009-12-16 22:26:40.000000000 -0200
+++ apt-proxy_pt_BR.arg.po	2009-12-16 22:38:53.000000000 -0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: apt-proxy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: apt-proxy@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-08 22:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 01:45-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 22:38-0200\n"
 "Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,9 +38,9 @@
 "is incompatible with previous version. Hopefully you will like the new "
 "format better :)"
 msgstr ""
-"O apt-proxy foi rescrito em python e o novo formato do arquivo de "
-"configuação é incompatível com as versões anteriores. Possivelmente você "
-"gostará mais do novo formato :)"
+"O apt-proxy foi reescrito em python e o novo formato do arquivo de "
+"configuração é incompatível com as versões anteriores. Espera-se que você vá "
+"gostar mais do novo formato :)"
 
 #. Type: note
 #. Description