Re: [RFR] po-debconf://udev/pt_BR.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
On 15-05-2008 16:10, Eder L. Marques wrote:
> Felipe Augusto van de Wiel (faw) escreveu:
>> Patch em anexo. Sugestões de melhoria.
>
> Oi Faw,
>
> Obrigado pelas sugestões.
>
> Alguns comentários:
>
> -Você PRECISA instalar
> +Você DEVE instalar
>
> o have to/must tem significados bem próximos. Contudo, IMHO, o "precisa"
> se aplica mais ao "must", enfatizando a obrigação.
MUST é "dever".
Verifique a tradução e você vai ver que a acepção
está ligada à noção de obrigação, enquando SHOULD está
ligado a recomendar algo (na maioria das vezes).
> O VP também adota o "precisa" para a tradução do must[1].
O VP não tem as palavras sozinhas, tem elas em
contexto, o que também é ligeiramente diferente. Neste
caso, você pode olhar em pt_BR mesmo e ver a que o
verbo DEVER possui uma carga muito maior de formas de
responsabilidade e peso do que PRECISAR.
Eu devo votar.
Eu preciso votar.
Nota a diferença?
> - você deve instalar
> + você deverá instalar
>
> Por que você utilizou o futuro e não o presente como tradução de "you
> should install"[2]?
Should é "modal verb" a idéia é de recomendação,
isso está ligado ao subjuntivo. Há várias formas de uso,
inclusive para expressar obrigação, mas se você já teve
algum contato com RFCs, você vai notar que MUST é mais
forte que SHOULD, a idéia é que MUST seja algo obrigatório
e que SHOULD seja algo fortemente recomendado, passar essa
noção sutil em português precisa da flexão verbal para
soar melhor.
http://www.englishpage.com/modals/should.html
> No mais todas as outras sugestões já foram aceitas de imediato.
> 1- http://vp.godoy.homeip.net/busca/?termo=must
> 2- http://vp.godoy.homeip.net/busca/?termo=should
E o VP está invertido. :-)
Nem sempre ele está certo.
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFILLVRCjAO0JDlykYRCCNgAKC3w4XXJz6iWxNG37GIop4UWx7bOgCghsiH
J5OqbnlqBVTE4oIxmjZdlro=
=lcDa
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: