Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2006/22/index.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 06/01/2006 03:48 PM, Gustavo R. Montesino wrote:
> #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-30" SUMMARY="Desktop, IRC, Summer of Code, Inicialização, Solaris, FrOSCon, CCv3, BSPs, Lançamento"
> #use wml::debian::translation-check translation="1.6"
Segue patch.
Alguns erros de digitação e algumas sugestões de tradução para
melhorar o fluxo da leitura. :o)
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEf0clCjAO0JDlykYRAoncAKCPwcx8Nljnc4QhoON81sOHIMz3FgCcCY9k
nxJzAJD1GB/lx+/54hLUiZI=
=LMx5
-----END PGP SIGNATURE-----
--- index.wml 2006-06-01 16:49:26.662753624 -0300
+++ faw-index.wml 2006-06-01 16:58:18.850848736 -0300
@@ -14,20 +14,20 @@
<p><strong>Criando um Layout Debian para Desktops.</strong> Luis Matos <a
href="http://bugs.debian.org/368594";>pediu</a> um layout de tema Debian para
<a href="http://lists.debian.org/debian-desktop/2006/05/msg00007.html";>\
-melhorar</a> a <a href="http://bugs.debian.org/288393";>user
-experiência</a> do desktop Debian. O tema deve incluir uma imagem de fundo,
+melhorar</a> a <a href="http://bugs.debian.org/288393";>experiência
+do usuário</a> do desktop Debian. O tema deve incluir uma imagem de fundo,
telas "splash" e <a href="http://bugs.debian.org/368599";>ícones</a>. Ele
também propôs a organização de um concurso.</p>
<p><strong>IRC Debian mudando para a OFTC.</strong> Steve McIntyre <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00012.html";>\
-anunciou</a> que o projeto Debian irá mudar o Alias <code>irc.debian.org</code>
-para a rede <a href="http://www.oftc.net/";>Open and Free Technology
-Community</a> (OFTC; Comunidade de Tecnologia Livre e Aberta) 4 de
-junho, já que várias discussões já mudaram para a OFTC. A OFTC também
+anunciou</a> que o projeto Debian irá mudar o "Alias" <code>\
+irc.debian.org</code> para a rede <a href="http://www.oftc.net/";>Open and Free
+Technology Community</a> (OFTC; Comunidade de Tecnologia Livre e Aberta) no dia
+4 de junho, já que várias discussões já mudaram para a OFTC. A OFTC também
é uma organização irmã do Debian, já que ambos são suportados e
representados pela <a href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the
-Public Interest, Inc</a>. O projeto Debian vêm usando a rede IRC
+Public Interest, Inc</a>. O projeto Debian vem usando a rede IRC
<a href="http://freenode.net/";>Freenode</a> há vários anos.</p>
<p><strong>Projetos do Debian aceitos no Summer of Code.</strong> Baruch Even
@@ -48,7 +48,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02063.html";>\
questionou</a> se os scripts de inicialização poderiam usar o <a
href="http://packages.debian.org/unstable/shells/dash";>dash</a> ao invés
-do bash (ela economiza cerca de 10 % em tempo de inicialização) e <a
+do bash (ele economiza cerca de 10 % em tempo de inicialização) e <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02081.html";>\
perguntou</a> sobre a necessidade de rodar <code>depmod</code> durante a
inicialização. Como resultado, Marco d'Itri <a
@@ -75,17 +75,17 @@
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/05/msg00009.html";>\
relatou</a> que o projeto Debian irá participar da <a
href="http://www.froscon.org/wiki/FrOSCon";>Free and Open Source Conference</a>
-(FrOSCon), que ocorrerá 34 e 35 de junho em Sankt Augustin (Alemanha).
-Em 24 haverá uma sub-conferência Debian. Martin está procurando
+(FrOSCon), que ocorrerá 24 e 25 de junho em Sankt Augustin (Alemanha).
+No dia 24 haverá uma sub-conferência Debian. Martin está procurando
palestrantes que queiram palestrar sobre o próprio Debian e sobre as
tecnologias Debian em particular.</p>
-<p><strong>Rascunho da Suite de Licenças Creative Commons 3.0.</strong>
+<p><strong>Rascunho da Suíte de Licenças Creative Commons 3.0.</strong>
Evan Prodromou <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/05/msg00102.html";>anunciou</a>
um <a
href="http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-licenses/2006-May/003557.html";>\
-rascunho público</a> da suite de licenças <a
+rascunho público</a> da suíte de licenças <a
href="http://www.creativecommons.org/";>Creative Commons</a> 3.0. Evan afirmou
que as principais alterações nestas licenças foram para alinhá-las com a <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">DFSG</a> e tornar pelo menos as
@@ -184,7 +184,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/369068";>Bug#369068</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/malaga-bin";>malaga</a>
- — Sistema para análise automática de linguagems.
+ — Sistema para análise automática de linguagens.
(<a href="http://bugs.debian.org/369161";>Bug#369161</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/plucker";>plucker</a>
Reply to: