Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/CD/torrent-cd/index.wml
On 4/7/06, Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org> wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
[...]
> Fazendo o diff do seu novo arquivo, encontrei alguns pontos
> que gostaria de confirmar antes de enviar para o CVS.
>
>
> - --- index.wml 2006-04-07 03:08:09.486773632 -0300
> +++ novo-index.wml 2006-04-07 03:05:46.161562376 -0300
> @@ -2,11 +2,11 @@
> [...]
> <p><a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/";>BitTorrent</a>
> - -é um sistema de download ponto-a-ponto (P2P) otimizado para um número
> - -grande de usuários. Ele coloca uma carga mínima em nossos servidores
> +é um sistema de download par-a-par (P2P) otimizado para um número
> +grande de usuários. Ele coloca uma carga mínima nos servidores
> porque os clientes BitTorrent fazem o upload de pedaços de arquivos
> para os outros enquanto faz o download, distribuindo assim a carga
> por toda a rede e possibilitando downloads mais rápidos.
>
> Por quê a opção por "par-a-par" ao invés de já muito
> utilizado, difundido e conhecido "ponto-a-ponto"?
Concordo que a expressão "ponto-a-ponto" é mais adequada.
[...]
--
Augusto Cezar Amaral da C Silva
Reply to: