[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://mozilla-browser



--- "Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>
escreveu:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> On 01/08/2006 01:11 AM, Regis Fernandes Gontijo wrote:
> [...]
> >  #. Type: select
> >  #. Choices
> > @@ -58,7 +58,7 @@
> >  #. Description
> >  #: ../mozilla-browser.templates:13
> >  msgid "Please choose your sound daemon's dsp wrapper."
> > -msgstr "Por favor, escolha o wrapper de seu servidor de som."
> > +msgstr "Por favor, escolha o \"wrapper\" de seu servidor de
> som."
> > 
> > Tive dúvidas quanto às aspas, pesquisei mas não achei nada a
> respeito...
> > Devo usar '\' para escape de caracteres, como fiz acima?
> 
> 	É isso mesmo. :)
> 
> 
> >  #. Type: boolean
> >  #. Description
> >  #: ../mozilla-browser.templates:24
> >  msgid "Enable automatic Language/Region selection?"
> > -msgstr "Habilitar seleção automática de Idioma/Região ?"
> > +msgstr "Ativar seleção automática de Idioma/Região ?"
> > 
> > A tradução "habilitar" para o termo "enable", pelo menos neste
> contexto,
> > não me soa muito bem. Muitas vezes eu acho melhor "ativar" que
> > "habilitar". O que acham?
> 
> 	Acho que precisamos definir uma linha e/ou contexto. Como o
> pessoal do Mozilla costuma traduzir isso?  Acho que não há mal em
> trabalhar na linha deles para os pacotes mozilla. :-)

Certo, então fica "ativar" mesmo. :-)

Desde que trabalho na tradução do Mozilla (agora Seamonkey), uso
sempre ativar em vez de habilitar, como tradução para "enable".
Realmente acho bem estranha a tradução habilitar para o termo enable.


Uma dúvida: como decidir quando devo abrir uma LCFC?

[]a0

Régis

$ apropos fifo | cat
fifo: entra num ouvido | sai no outro - regisfg

cansado de problemas com o rwindows? seus problemas nunca são 
resolvidos? ainda acredita que vai funcionar??? Hasta la Vista! - regisfg

http://www.advogato.org/person/regisfg
Usuário GNU/Linux 341449 - http://counter.li.org
Ooops... Não basta ser GNU/Linux, tem que ser Debian! @

Este computador está protegido contra os vírus que você
recebe todos os dias. Eu uso Debian Sarge - Linux 2.6.8


	



	
		
_______________________________________________________ 
Yahoo! doce lar. Faça do Yahoo! sua homepage. 
http://br.yahoo.com/homepageset.html 



Reply to: