Re: To commit ou não cometer... divagações sobre a forma localizada de "commit"
On Fri, 6 Jan 2006 09:43:06 -0200
pmarc <paulomarcondes@gmail.com> wrote:
> Em 06/01/06, Gustavo R. Montesino<grmontesino@gmail.com> escreveu:
> > On Wed, Jan 04, 2006 at 01:49:10PM -0200, pmarc wrote:
> > > > Commitado.
> > >
> > > aaargh!!! =]
> > >
> > > Precisamos achar outra palavra.... que não seja "cometer"
> > >
> >
> > Por que?
>
> Porque essa é a lista de localização.
> Pra mim isso é motivo suficiente para caçarmos os estrangeirismos
> desnecessários, que, no veu ver, apenas empobrecem o vocabulário em
> troca de uma suposta facilidade de comunicação.
>
> Quando o aportuguesamento de uma palavra gera uma palavra que já
> existe no português, como [en]compile == [pt] compilar, tudo bem.
>
>
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=define%3A+commit&btnG=Pesquisa+Google&meta=
> commit == cometer, no caso de crime, ofensa ou outros atos
demeritórios.
>
> commit no sentido de cvs significa tornar as alterações permanentes.
> Mas ainda não me ocorreu uma expressão mais sintética para essa idéia.
>
> http://dictionary.reference.com/search?q=commit
> http://thesaurus.reference.com/search?q=commit
> http://www.askoxford.com/concise_oed/commit?view=uk
>
> Acho que podemos localizar "commit" como "enviar", baseado na origem
> etimológica da palavra inglesa. commit [en] -> committere [lat] , de
> mitete [lat] = enviar, cf. Dicionário Oxford.
>
> Apesar de não conseguir embasar a idéia, mas ocorreu quando comentava
> o presente episódio com um colega de serviço, de localizar commit
> (changes) como validar (as alterações). Me parece que captura bem o
> significado da expressão em inglês com o benefício de soar a bom
> português.
>
> deixo pra lista.
> amplexos a todos
> --
> Paulo Marcondes
> PU2PIX/PU1
> Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org
acho que 'submeter' é uma opção. lembrando que fica legal tanto para o
commit do cvs quanto para o commit de banco de dados.
_______________________________________________________
Yahoo! doce lar. Faça do Yahoo! sua homepage.
http://br.yahoo.com/homepageset.html
Reply to: