Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/devel/debian-nonprofit/index.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 11/27/2005 08:39 PM, Augusto Cezar Amaral wrote:
> On 11/19/05, Lúcio Corrêa <lucio.correa@gmail.com> wrote:
>
>>
>
> Segue diff da revisão.
>
> --
> Augusto Cezar Amaral da C Silva
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> --- index.wml 2005-11-27 19:06:51.000000000 -0300
> +++ acacs_index.wml 2005-11-27 19:38:42.000000000 -0300
> @@ -1,17 +1,17 @@
> #use wml::debian::template title="Debian Non-Profit - Debian para Instituições Sem Fins Lucrativos"
> #use wml::debian::recent_list
> -#use wml::debian::translation-check translation="1.15"
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
Estou enviando um patch pra ser aplicado em cima do patch
do Augusto.
- não-lucrativas é diferente de sem fins lucrativos (non-profit)
- ajuste de tamanho de linha
- erros de digitação
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDnJA+CjAO0JDlykYRAg2UAKDJbaCrk4JyNwEgCylR3IgrL3W6gwCfcFa2
nqtON8VZRihpeCFKI+le5Qc=
=xFeo
-----END PGP SIGNATURE-----
--- index.wml 2005-12-11 18:37:13.667959664 -0200
+++ faw-index1.17.wml 2005-12-11 18:45:14.397877608 -0200
@@ -8,10 +8,11 @@
<p>O Debian-NP é um projeto Debian interno para transformá-lo em um sistema
operacional que responda a todas as necessidades de organizações sem fins
- lucrativos de pequeno porte. O objetivo do Debian-NP é ser um sistema completo
- para todas as tarefas comuns de uma organização sem fins lucrativos usando
- 100% software livre. Nós queremos fornecer esta funcionalidade em um
- ambiente desktop livre, estável, documentado e integrado.</p>
+ lucrativos de pequeno porte. O objetivo do Debian-NP é ser um sistema
+ completo para todas as tarefas comuns de uma organização sem fins
+ lucrativos usando 100% software livre. Nós queremos fornecer esta
+ funcionalidade em um ambiente desktop livre, estável, documentado e
+ integrado.</p>
<p>O nome Debian-NP inclui a sigla NP, "non-profit", que em português significa
sem fins lucrativos. Nós consideramos o nome Debian-NGO, mas "Non-profit"
@@ -32,7 +33,7 @@
<p>O Debian-NP pretende criar uma ou mais <a
href="http://wiki.debian.org/CustomDebian";>Distribuições Debian
Personalizadas</a> (CDD, Custom Debian Distribution) projetadas para
- suprir as necessidades de organizações não-lucrativas.
+ suprir as necessidades de organizações sem fins lucrativos.
Trabalhando dentro do sistema Debian, o Debian-NP irá selecionar,
destacar e documentar um subconjunto de pacotes dentro da distribuição.
Além da seleção de pacotes,
@@ -64,11 +65,11 @@
lucrativos com ênfase em uma instalação e manutenção fácil, segurança,
e a criação de uma solução segura, integrada e padronizada.</li>
<li>Juntar usuários e autores de um tipo de projeto.</li>
- <li>Fornecer informação, documentação e tutoriais para ajudar estas organizações
- a adaptar-se ao GNU/Linux e ao sistema Debian-NP.</li>
- <li>Ajudar organizações sem fins lucrativos a compartilhar recursos, permitindo
- que autores de software tenham seus produtos empacotados para o Debian e
- distribuídos aos outros como parte do Debian-NP.</li>
+ <li>Fornecer informação, documentação e tutoriais para ajudar estas
+ organizações a adaptar-se ao GNU/Linux e ao sistema Debian-NP.</li>
+ <li>Ajudar organizações sem fins lucrativos a compartilhar recursos,
+ permitindo que autores de software tenham seus produtos empacotados para
+ o Debian e distribuídos aos outros como parte do Debian-NP.</li>
</ul>
<h3>Como posso ajudar?</h3>
@@ -83,29 +84,29 @@
href="http://alioth.debian.org/projects/debian-np/";>projeto Alioth do
Debian-NP</a>;</li>
- <li>Fale sobre o projeto para as pessoas do mundo "sem fim lucrativo", especialmente para
- desenvolvedores de software com experiência em GNU/Linux e Debian,
- sobre o projeto;</li>
+ <li>Fale sobre o projeto para as pessoas do mundo "sem fim lucrativo",
+ especialmente para desenvolvedores de software com experiência em
+ GNU/Linux e Debian, sobre o projeto;</li>
<li>Comece a melhorar e traduzir estas páginas e as informações do
Wiki Debian-NP;</li>
<li>Visite a <a
href="http://wiki.debian.org/DebianNPTODO";>lista para-fazer
- do Debian-NP</a> para informações atualizadas das tarefas que precisam
- ser feitas.</li>
+ do Debian-NP</a> para informações atualizadas das tarefas que
+ precisam ser feitas.</li>
</ul>
<h3>Lista de discussão</h3>
<p>O Debian configurou uma lista de discussão para nós. Você pode inscrever-se
-atráves da <a href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>página de inscrição
-e arquivos</a>.</p>
+atráves da <a href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>página de
+inscrição e arquivos</a>.</p>
<h3>Wiki</h3>
<p><a href="http://wiki.debian.org/?DebianNonProfit";>Debian-NP Wiki</a> na
-<a href="http://wiki.debian.org/FrontPage";>DebianWiki</a> - o centro para a maior
-parte do planejamento do projeto.</p>
+<a href="http://wiki.debian.org/FrontPage";>DebianWiki</a> - o centro para a
+maior parte do planejamento do projeto.</p>
<h3>Canal de IRC</h3>
@@ -120,6 +121,6 @@
href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>lista de discussão</a>.</p>
<p>Se você vê um potencial envolvimento entre a sua organização ou projeto
-com o Debian-NP, por favor, não hesite em contactar-nos em
+com o Debian-NP, por favor, não hesite em contatar-nos em
<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">\
debian-nonprofit@lists.debian.org</a>.</p>
Reply to: