Em Qui, 2005-09-15 às 09:36 -0300, Gustavo R. Montesino escreveu: > Segue prévia da DWN, atrasada por motivos speedy + falta de laptop :( > > Eu vou enviar a DWN para a lista ainda hoje, se alguém conseguir > revisar em breve... > > Desde já, obrigado. > Segue meu patch, também atrasado, por motivos diversos :) Peço que observem o trecho abaixo, que não estava traduzido, não sei se usei os termos corretos: <p><strong>Planet Debian via Lista de Discussão?</strong> Christoph Berg <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg00799.html";>requisitou</a> -uma <a href="http://bugs.debian.org/323227";>lista de discussão</a> to distribute the -aggregated content of <a href="http://planet.debian.org/";>Planet Debian</a>. -Providing that service would recognise the relevance of Planet Debian to the -Debian culture. Tollef Fog Heen, however, didn't <a -href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01069.html";>want</a> his -feed to end up in a public mail archive somewhere.</p> +uma <a href="http://bugs.debian.org/323227";>lista de discussão</a> para distribuir o +conteúdo agregado do <a href="http://planet.debian.org/";>Planet Debian</a>. +Provendo este serviço poderemos reconhecer a relevância do Planet Debian para a +cultura Debian. Tollef Fog Heen, entretanto, não <a +href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01069.html";>quer</a> sua +alimentação terminando em um arquivo de mail público em algum lugar.</p>
--- index.wml 2005-09-17 19:29:35.000000000 -0300
+++ index_marco.wml 2005-09-17 20:04:13.000000000 -0300
@@ -8,20 +8,20 @@
layout que at�sa folhas de estilo como o <a href="$(HOME)/">website</a>
principal. Em um artigo, Ian Murdock <a
href="http://ianmurdock.com/?p=239";>sugeriu</a> ao Debian que se concentre
-em um ciclo de lan�ento mais apertado em manter a crescente fam�a
+em um ciclo de lan�ento mais curto e em manter a crescente fam�a
de derivados do Debian unida.</p>
<p><strong>Debian UK Society.</strong> Em mar� Steve McIntyre <a
href="http://www.chiark.greenend.org.uk/pipermail/debian-uk/2005-March/002526.html";>\
anunciou</a> planos para fundar a <a
href="http://wiki.earth.li/DebianUKSociety";>Debian UK Society</a>. No entanto,
-houve alguns <a
+houveram alguns <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/09/msg00000.html";>\
resentimentos</a> contra a sociedade e contra a <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/09/msg00073.html";>venda</a>
de itens em exibi�s, levando a uma discuss�maior. Branden Robinson j�a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00280.html";>\
-trabalhou</a> em uma permiss�revoc�l de uso da marca registrada
+trabalhou</a> em uma permiss�revog�l de uso da marca registrada
do nome e dos logotipos do Debian us�l por quaisquer afilia�s
locais amig�is.</p>
@@ -32,10 +32,10 @@
c�o fonte), o uso de v�as linguagens de programa� nas quais
os softwares foram escritos, e o tamanho dos pacotes inclu�s na
distribui�. Ele tamb�estimou o custo para criar algo na escala
-do Debian do zero com um m�dos de custos cl�ico e bem conhecido
+do Debian do zero com um m�do de custos cl�ico e bem conhecido
(COCOMO), que est�cima dos 8 bilh�de d�es americanos.</p>
-<p><strong>Suporte a Seguran�na Testing.</strong> Joey Hess <a
+<p><strong>Suporte �eguran�na Testing.</strong> Joey Hess <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/09/msg00006.html";>\
anunciou</a> o come�do suporte completo �eguran�para a distribui�
Debian testing. A equipe de seguran�Debian testing passou o �o
@@ -43,7 +43,7 @@
corre�s de seguran�ser�<a
href="http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/secure-testing-announce";>\
anunciados</a> apenas para atualiza�s que forem feitas atrav�-do novo reposit�, e n�chegaren na testing atrav�de propaga�
+do novo reposit�, e n�chegarem na testing atrav�de propaga�
normal a partir da unstable.</p>
<p><strong>Manuten� em Equipes.</strong> Wolfgang Borgert <a
@@ -70,12 +70,12 @@
<p><strong>Planet Debian via Lista de Discuss�</strong> Christoph Berg <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg00799.html";>requisitou</a>
-uma <a href="http://bugs.debian.org/323227";>lista de discuss�/a> to distribute the
-aggregated content of <a href="http://planet.debian.org/";>Planet Debian</a>.
-Providing that service would recognise the relevance of Planet Debian to the
-Debian culture. Tollef Fog Heen, however, didn't <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01069.html";>want</a> his
-feed to end up in a public mail archive somewhere.</p>
+uma <a href="http://bugs.debian.org/323227";>lista de discuss�/a> para distribuir o
+conte�gregado do <a href="http://planet.debian.org/";>Planet Debian</a>.
+Provendo este servi�poderemos reconhecer a relev�ia do Planet Debian para a
+cultura Debian. Tollef Fog Heen, entretanto, n�<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg01069.html";>quer</a> sua
+alimenta� terminando em um arquivo de mail p�o em algum lugar.</p>
<p><strong>Arquivos de Exemplo Execut�is.</strong> Jörg Sommer <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg00829.html";>prop�a>
@@ -93,7 +93,7 @@
objetivo �judar desenvolvedores Debian prospectivos a encontrarem
um padrinho para os pacotes mantidos por eles. O site suporta a atualiza�
autom�ca de bugs intent-to-package quando o pacote for enviado e
-a noftifica� de mantenedores quando um pacote for apadrinhado.</p>
+a notifica� de mantenedores quando um pacote for apadrinhado.</p>
<p><strong>Vers�de Pacote Beta.</strong> Lars Bahner <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg00956.html";>notou</a>
@@ -168,7 +168,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/easyh10";>easyh10</a>
-- Utilit�o para gerenciar o reprodutor de m� iRiver H10.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/enca";>enca</a>
- -- Analizador de charset extremamene inocente.
+ -- Analizador de charset extremamente inocente.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kdebluetooth";>kdebluetooth</a>
-- Framework Bluetooth para KDE.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/lmms";>lmms</a>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part