Olá, On Mon, Mar 28, 2005 at 11:07:30PM -0300, Felipe Augusto van de Wiel (faw) wrote: > At least but not last, how long it takes to create > the potfiles (po4a)? I'm feeling that we will walk on this > way... Not too long. Here it is;) As the man pages were not so different from the English ones, I could use po4a-gettextize to import the translation. So I hope it should not be too much work (mostly a review). All strings are tagged fuzzy. You can put the po4a directory in the man/pt_BR directory of the shadow source package. Then you can save the old pages in a 'old' directory. Then you can enter the po4a directory, translate/review shadow-man.pt_BR.po. You can see the result by executing 'po4a shadow.conf'. This should generate the pt_BR pages (if the old ones were not saved, they will be overwritten). You can use man ../gpasswd.1 to verify the generated man pages. If you latter want to translate another page, just uncomment it in the shadow.conf file and execute 'po4a shadow.conf'. This will add the strings from the new man page in the POT and PO files. The addenda contain strings that are not translations. They are for example useful to give credit to the translators. There are currently two of them in the addendums/pt_BR directory. They are attached to a document in the shadow.conf file. If you have any question, do not hesitate. Kind Regards, -- Nekral
Attachment:
po4a.tar.bz2
Description: Binary data