Re: como traduzo 'facilities' e como faço o plura l de emacs?

To: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Subject: Re: como traduzo 'facilities' e como faço o plura l de emacs?
From: Tiago Saboga <tiagosaboga@terra.com.br>
Date: Tue, 22 Mar 2005 11:24:24 -0300
Message-id: <[🔎] 200503221124.25450.tiagosaboga@terra.com.br>
In-reply-to: <[🔎] 20050322124748.GG7606@ic.unicamp.br>
References: <[🔎] 20050319233225.4994ed07@localhost> <[🔎] c69f704505032203581fbbbec3@mail.gmail.com> <[🔎] 20050322124748.GG7606@ic.unicamp.br>

Em Ter 22 Mar 2005 09:47, Daniel Macêdo Batista escreveu:
> Eu achei 'recursos' e 'utilitários' boas opções como uma tradução para
> 'facilities'. Mas prefiro 'recursos'.
>
> Sobre o 'emacsen' a sugestão do 'vários emacs' fica legal:
>
> "Utilitários comuns para todos os vários emacs"
comuns para todos os emacs dá a impressão de corriqueira, como disse o Igor. A 
regência que me parece mais correta, aqui, é "comum a todos os vários emacs".

[]s,

tiago.

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: como traduzo 'facilities' e como faço o plura l de emacs?
  - From: Igor Morgado <igormorgado@gmail.com>

References:
- como traduzo 'facilities' e como faço o plural de emacs?
  - From: Fred Ulisses Maranhao <fred_maranhao@yahoo.com.br>
- Re: como traduzo 'facilities' e como faço o plura l de emacs?
  - From: Igor Morgado <igormorgado@gmail.com>
- Re: como traduzo 'facilities' e como faço o plura l de emacs?
  - From: Daniel Macêdo Batista <daniel.batista@ic.unicamp.br>

Prev by Date: Re: Lista de pacotes do BR-CDD
Next by Date: Re: como traduzo 'facilities' e como faço o plura l de emacs?
Previous by thread: Re: como traduzo 'facilities' e como faço o plura l de emacs?
Next by thread: Re: como traduzo 'facilities' e como faço o plura l de emacs?
Index(es):
- Date
- Thread