Re: [Minha opinião] Um trabalho muito mal feito
Só pra ficar claro que com o retardo, o trabalho mal feito foi realizado por
outra pessoa, já que (conversei com Carla) não fomos nós que
traduzimos/revisamos isso. O que aconteceu é que essa versão da descrição que o
Fred pegou deve ter sido do antigo tradutor que após 45 dias deve ter perdido a
responsabilidade sobre o pacote. Carla então recebeu o pacote com o GET 1 pt_BR
e a traduziu. A versão que ela traduziu já tinha limpado vários erros que
estavam na versão anterior.
Estou mandando o email só para ficar claro que ela não teve culpa no cartório
:) e que, do jeito que o ddts é hoje, não é possível saber quem é o responsável
pela descrição que sair no apt-cache show (Assim como não é possível saber quem
é o responsável pelo atraso na finalização de uma tradução, se é o tradutor ou
se é algum revisor), já que o ddts não mantém um histórico de quais foram todos
os tradutores de uma descrição e por quanto tempo eles ficaram. Na verdade,
pode até ser que tenha como, mas os coordenadores não tem acesso.
Assim que vi o email do Fred eu já tinha achado estranho já que Carla tem feito
um ótimo trabalho aqui no DDTP e não ia dar um vacilo desses :)
Vou mandar um email para a lista dos coordenadores propondo a manutenção desse
histórico no código do ddts, só não sei se alguém vai implementá-la.
[]'s - Desculpem voltar ao assunto, é que depois que eu li meu email eu achei
que eu tinha deixado as explicações meio confusas.
On 12/03/2005, Fred Ulisses Maranhao wrote:
> On Fri, 11 Mar 2005 11:27:44 -0300
> Daniel Macêdo Batista <daniel.batista@ic.unicamp.br> wrote:
>
> > Ainda tô com esse negócio na cabeça :D. Resolvi pegar o Packages.gz
> > direto do
> > http://ddtp.debian.org e lá tá igual a revisão que eu peguei:
> >
> ...
> >
> > Mandei um email pro povo da lista dos coordenadores questionando como
> > é que a
> > tradução que o Fred reportou foi parar no apt. Se ninguém responder
> > até segunda
> > eu vou voltar a encher o saco na lista do debian-devel.
>
> Beleza. Mas é bom ficarmos avisados de que tem um retardo aí.
>
> E peço desculpas a Carla, Daniel e Kleber por ter duvidado de vocês.
>
> Paro por aqui, Fred
>
--
Daniel Macêdo Batista
daniel.batista@ic.unicamp.br, http://www.ic.unicamp.br/~ra030022
Mestrando em Ciência da Computação pela Unicamp
.-.
.''`. /v\ G N U / L I N U X
: :' : // \\ >Não tenha medo do pinguim<
`. `'` /( )\
`- ^^-^^
Reply to: